at one's heels

用法示例

1. The dog was at the thief's heels, barking loudly.狗紧追着小偷，大声吠叫。
2. With the police at his heels, the suspect had no time to hide.警察紧追不舍，嫌疑犯来不及躲藏。
3. She walked into the room, her assistant at her heels.她走进房间，助手紧跟其后。
4. The company is at the heels of its main competitor in the smartphone market.这家公司在智能手机市场上紧追其主要竞争对手。
5. The recession is at the heels of the housing bubble burst.经济衰退紧随房地产泡沫破裂而来。

含义详解

该短语的本义是指某物或某人紧跟在另一人的脚跟之后，即非常接近的距离。在具体语境中，它有两个主要义项：一是物理上的“紧跟”，如猎犬紧跟猎物，或人紧跟着另一人行走；二是引申为“紧追不舍”或“密切关注”，如竞争对手在商业上紧随其后，或警方对嫌疑人紧追不放。从本义到引申义，其核心是“近距离的跟随”，引申出“竞争”或“威胁”的意味。

词源解析

该短语由介词“at”和名词“heels”（脚跟）构成，其中“heels”是复数形式，表示双脚的脚跟。短语的字面意思是“在某人的脚跟处”，即就在脚后跟的位置。这种表达源于日常生活中对距离的直观感受，因为脚跟是人行走时最容易被跟随的部位。记忆时，可以想象一只狗紧跟在主人脚后跟的情景，从而记住其“紧跟”的含义。

适用语境

该短语在多种场合中使用。在日常口语中，常用来描述人或动物紧跟着走，语气轻松。在新闻报道中，常用于描述竞争对手或执法行动，带有紧迫感。在文学作品里，可用来营造紧张或追逐的氛围。在商务或学术写作中，较少使用，但偶尔出现在比喻性描述中。各场景下，其核心含义不变，但语气从具体到抽象逐渐变化。

用法须知

该短语是介词短语，通常跟在动词之后，如“be at one's heels”或“follow at one's heels”。它后面可接物主代词，如“his”、“her”、“their”等，也可接名词所有格，如“at the dog's heels”。注意“heels”总是复数形式，不可用单数。该短语在句中常作状语或表语，不单独作谓语。

相似词辨析

与“at one's heels”相近的表达有“on one's tail”、“close behind”和“hard on one's heels”。“on one's tail”更强调追逐，带有紧迫感；“close behind”则侧重距离近，不一定有追逐意味；“hard on one's heels”则强调紧追不舍，比“at one's heels”语气更强。使用时，可根据是否需要强调“追逐”或“距离”来选择。

常见误区

该短语属于中性表达，没有明显的褒贬色彩。在正式场合中，它比“on one's tail”更正式，但仍属于口语化表达。常见误用包括将“heels”误用为单数，或将其与“at one's feet”混淆（后者表示“在某人脚下”或“拜倒在某人脚下”）。另外，它不用于表示“在某人帮助下”，注意区分。

常见搭配

• be at one's heels
• follow at one's heels
• dog at one's heels
• hard on one's heels
• close at one's heels
• at the heels of