be rough on

用法示例

1. The coach is rough on the players, but he wants them to win.教练对球员很严厉，但他希望他们赢。
2. This job is rough on your back.这份工作很伤腰。
3. Don't be so rough on yourself; you did your best.别对自己太苛刻，你已经尽力了。
4. The divorce was rough on the children.离婚对孩子们打击很大。
5. These shoes are rough on the floor.这双鞋很磨地板。
6. The new policy is rough on small businesses.新政策对小企业不利。

含义详解

本义指物理上对某物造成磨损或损伤，如“be rough on shoes”意为“费鞋”。引申为对人严厉、苛刻，或对待事物不公平、造成伤害。在情感上，也可指某事对某人造成精神打击。各义项之间由“造成损伤”这一核心概念串联，从具体到抽象。

词源解析

“rough”源自古英语“rūh”，意为“粗糙的、不平的”，后引申为“粗暴的、严厉的”。“be rough on”是介词短语搭配，字面意思为“对……粗糙”，逐渐形成固定用法。记忆时可联想“粗糙对待”，即不温和、不体贴。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品，形容人对人或环境对人的影响。在口语中，常用于抱怨或同情，如“The teacher is rough on us.”（老师对我们很严）。在文学中，可描述命运或环境的残酷。在新闻报道中偶见，形容政策或条件对某群体的不利影响。语气上，日常口语偏随意，文学中偏抒情。

用法须知

“be rough on”是系表结构，后接名词或代词作宾语。常见句型：主语 + be + rough on + 宾语。主语可以是人、物或抽象概念。易错点：不要与“rough with”混淆，“rough with”指对人粗暴动手，而“rough on”侧重态度或影响。

相似词辨析

与“hard on”意义相近，但“hard on”更强调严格或苛刻，如“Don't be too hard on yourself.”（别对自己太苛刻）。而“rough on”更强调造成伤害或不公平，如“Divorce is rough on children.”（离婚对孩子伤害大）。另有“tough on”强调严厉打击，如“tough on crime”（严厉打击犯罪）。

常见误区

该短语属中性偏消极，常用于表达负面评价或同情。语域偏口语，正式写作中较少使用。常见误用：将其与“rough with”混淆，或误用于描述天气（应说“rough weather”而非“be rough on”）。

常见搭配

• be rough on someone
• be rough on something
• be rough on the environment
• be rough on the nerves
• be rough on the pocket
• be rough on the kids
• be rough on relationships