be sick of...

用法示例

1. I'm sick of this traffic jam every morning.我厌倦了每天早上都堵车。
2. She is sick of eating the same thing for lunch every day.她厌倦了每天午餐都吃同样的东西。
3. He's sick of his boss's constant criticism.他厌烦了老板没完没了的批评。
4. We're sick and tired of hearing the same excuses.我们听腻了同样的借口。
5. I'm sick of waiting for the bus in the rain.我厌烦了在雨中等公交车。

含义详解

本义为“因过度接触而对…感到恶心或不适”，引申为“对…感到厌倦、腻烦”。核心义项有二：其一，指生理或心理上的不适感，如“sick”本身有“恶心”之意，常与具体事物搭配，如“be sick of the smell”（对气味感到恶心）；其二，指因重复或持续而失去兴趣或耐心，如“be sick of waiting”（等得不耐烦）。两个义项均强调“因过度而反感”，引申关系清晰：由生理感受扩展到心理感受。

词源解析

“sick”源自古英语“seoc”，意为“生病的、不适的”；介词“of”在此表示“关于、由于”。整个短语字面意思为“因…而感到不适”，后逐渐固化为“对…厌倦”。记忆时可联想“吃多了某样东西会感到恶心”，从而引申为“对事物感到腻烦”。

适用语境

该短语主要用于日常口语和非正式书面语，表达个人情绪，带有主观色彩。在口语中，语气直接，常用来抱怨或表达不满，如“I'm sick of this rain.”（我烦透这雨了。）；在文学作品或日记中，可用于细腻描写人物心理；在商务或学术写作中较少使用，因其偏口语化，若需正式表达，可用“be weary of”或“be tired of”替代。

用法须知

该短语为系表结构，后接名词、代词或动名词作宾语。常见句型为“主语 + be sick of + 名词/代词/动名词”以及“主语 + be sick and tired of + ...”（强调语气）。注意：be动词需随主语和时态变化；介词“of”不可省略，也不可换为“with”或“about”。易错点：将“sick of”与“sick with”（患…病）混淆，后者指生病，如“be sick with flu”。

相似词辨析

与“be tired of”相比，“be sick of”语气更强烈，带有厌恶感；“be tired of”更中性，指疲劳或失去兴趣。与“be fed up with”相比，两者语气相近，但“fed up with”更口语化，且多用于英式英语。与“be bored with”相比，后者强调无聊，而“sick of”强调反感。选择时，若表达强烈不满用“sick of”，若仅表达无聊用“bored with”，若需正式场合用“be weary of”。

常见误区

该短语属于非正式语域，避免在正式书面语或严肃场合使用。它带有负面情绪，可能显得抱怨或消极，使用时需注意场合。常见误用包括：将其与“sick of”表示“生病”混淆（实际上“sick of”不表示生病）；在正式写作中误用；或过度使用导致语气偏激。

常见搭配

• be sick of doing sth
• be sick and tired of
• be sick of it all
• get sick of
• become sick of
• be sick of the sight of