behold

用法示例

1. Behold, the king approaches!看哪，国王来了！
2. The travelers beheld a magnificent sunset over the desert.旅行者们目睹了沙漠上空壮丽的日落。
3. He beheld the ruins of the ancient city with awe.他敬畏地注视着古城的废墟。
4. Lo and behold, the missing key was in my pocket all along.你瞧，不见的钥匙原来一直在我口袋里。
5. Behold how the mighty have fallen!看哪，强者已坠落！

含义详解

behold 的本义是“看见、注视”，强调用眼睛留意或观察某个事物。其最核心的用法是祈使句“behold!”（看哪！），用于引起他人注意，带有庄重或惊叹的语气。由此引申出“目睹、见证”的含义，常指亲眼见到某重要或非凡的事件。例如，“behold the beauty of nature”意为“看大自然的美景”，而“behold a miracle”则是“目睹奇迹”。从本义到引申，behold 始终保留着一种“注视”的主动性和情感色彩，但现代英语中日常口语较少使用，多出现在文学、宗教或正式文体中。

词源解析

behold 源自古英语 bihaldan，由前缀 be-（加强语气）和 haldan（持有、保持）组成，字面意为“紧握、专注地看着”。其词根与 hold（握住）同源，因此记忆时可以联想“目光紧紧抓住某物”的画面。该词与德语 betrachten（注视）有相近的构词逻辑。由于现代英语中该词已不常用，记忆时可借助其衍生词 beholder（观看者）和 beheld（过去式）来巩固。

适用语境

behold 在现代英语中主要出现在文学作品、宗教文本（如《圣经》钦定版）、诗歌以及一些固定表达中，如“lo and behold”（你瞧，真没想到）。在学术写作和新闻报道中几乎不用，但在演讲或正式文体中偶尔用于强调某个重要事实，比如“Behold, the evidence is clear.”（看哪，证据确凿。）日常口语中极少使用，如果使用则带有幽默或夸张的意味，例如朋友展示新东西时开玩笑说“Behold! My new car.”。其语气庄重或戏剧化，与日常的“look”或“see”形成鲜明对比。

用法须知

behold 既是及物动词也是不及物动词。及物时直接接宾语，如“behold the wonder”（看这奇观）；不及物时常用于祈使句，如“Behold!”（看哪！）。其过去式和过去分词为 beheld。常见句型包括“behold + 宾语”和“behold how/what/that”引导的从句，如“Behold how the stars shine.”（看星星多么闪耀。）易错点：由于该词古雅，学习者常误用于日常口语，导致语气不协调；另外需注意不要与“beholden”（感激的）混淆。

相似词辨析

behold 与 look, see, watch, observe 等词有细微差别。look 强调看的动作，日常使用；see 强调看见的结果，中性；watch 强调持续注视动态事物；observe 强调有目的的观察，常带研究性质。而 behold 则带有情感色彩和庄重感，通常指看见非凡或值得注意的事物，且多用于书面或文学语境。例如，日常说“Look at that bird.”（看那只鸟。）或“I see a bird.”（我看见一只鸟。）但若说“Behold the majestic eagle!”（看那雄鹰！）则带有赞叹和戏剧性。因此，在需要表达惊叹或庄重时用 behold，其他场景用 look/see 等更自然。

常见误区

behold 属于高语域词汇，带有古雅、庄重或文学色彩，在口语和普通写作中应避免使用，以免显得做作。其褒贬色彩中性，但常带有正面惊叹的语气。常见误用包括：将其当作普通“看”的同义词用于日常交流，或误以为它是不及物动词而省略宾语。另外，短语“lo and behold”是固定表达，用于引出令人惊讶的事，但已带有幽默或讽刺色彩，使用时需注意语境。

常见搭配

• behold the beauty
• behold a miracle
• behold the sight
• lo and behold
• behold in awe
• behold the truth
• behold with wonder