behindhand

用法示例

1. The company was behindhand in adopting new technologies.该公司在采用新技术方面落后了。
2. He is always behindhand with his rent.他总是拖欠房租。
3. She arrived behindhand for the meeting, causing inconvenience.她开会迟到，造成了不便。
4. The project is behindhand schedule due to unforeseen delays.由于不可预见的延误，项目落后于计划。
5. In the 19th century, the country was behindhand in industrial development.在19世纪，该国工业发展落后。
6. Please do not be behindhand in submitting your application forms.请勿拖延提交申请表。

含义详解

本词由“behind”（在后面）和“hand”（手）构成，本义指“手在后面”，引申为“落后于进度”。核心义项有三：其一，指在时间上落后，如“behindhand with payments”表示拖欠付款；其二，指在进度或发展上迟缓，如“behindhand in technology”表示技术落后；其三，指未能及时完成某事，带有延误、拖延的意味。各义项均围绕“未达到预期时间或标准”这一共同点，从具体的时间落后引申到抽象的进度或状态落后。

词源解析

该词由介词“behind”（在…后面）和名词“hand”（手）组合而成，源于古英语“behindan hand”，原指手在身后，暗示行动迟缓或未及。构词逻辑直观：手是行动的工具，手在后面意味着行动尚未完成。记忆时可联想“手没跟上”，即落后于进度。此词自16世纪起用作形容词和副词，现代英语中已较少见，多用于正式或文学语境。

适用语境

该词常见于正式书面语，如新闻报道、法律文件或学术写作，用以描述拖欠款项、落后于计划等状况，语气正式且略带批评。在商务邮件中可能用于提醒对方拖欠支付，但较为生硬，日常口语中极少使用，更常见于文学作品中描述人物状态。不同场景下，其含义侧重点略有不同：法律文本中多指拖欠债务，新闻中可指落后于国际标准，文学中则描绘一种迟滞或跟不上节奏的状态。

用法须知

该词可作形容词和副词，作形容词时通常不置于名词前，而是用作表语，如“He is behindhand in his work.”。作副词时修饰动词，如“He arrived behindhand.”。常见句型为“behindhand with/in”，后接名词或动名词。易错点包括：误将其置于名词前作定语（应使用“backward”等）；混淆“behindhand”与“behind”，前者强调状态，后者强调位置或关系。另外，该词无比较级和最高级形式。

相似词辨析

与“late”相比，“behindhand”更正式且强调落后于既定进度或计划，而“late”指一般性的迟到或延误。“overdue”侧重超过期限，多用于账单或任务，而“behindhand”可泛指任何方面的落后。“backward”指发展迟缓或缺乏进步，常含贬义，而“behindhand”语气稍轻。在需要表达拖欠款项时，“behindhand”比“overdue”更显书面化。选择时，若指具体时间迟到用“late”；若指进度落后且需正式语境，用“behindhand”。

常见误区

该词属于正式语域，口语中几乎不用，若在非正式场合使用会显得不自然或古板。其色彩偏中性，但在描述他人时可能隐含批评。常见误用包括：将其当作“behind”的同义词，如“He is behindhand the times”应为“behind the times”；或将“behindhand”误加“-ly”变副词（本身已是副词）。此外，该词在现代英语中逐渐少见，使用时需考虑读者接受度，以免造成理解障碍。

常见搭配

• behindhand with payments
• behindhand in one's work
• behindhand with the rent
• behindhand in technology
• behindhand with one's duties
• behindhand in preparation
• behindhand with a task