beyond the question

用法示例

1. The cost of the project is beyond the question; we must focus on the benefits.项目的成本不在讨论范围之内；我们必须关注收益。
2. His personal life is beyond the question in this meeting.他的私生活不在本次会议的讨论范围之内。
3. The validity of the theory is beyond the question; we need to test it empirically.该理论的有效性不在讨论之列；我们需要实证检验。
4. Whether to expand the business is beyond the question for now.是否扩展业务目前不在考虑之列。
5. The ethical implications are beyond the question of legal compliance.伦理影响超出了法律合规的问题。

含义详解

这个短语的核心含义是“超出问题（或讨论）的范围”，即某事物与当前讨论的问题无关，或不在考虑之列。它由“beyond”（超出）和“the question”（该问题）组成，本义为“在该问题之外”，引申为“不相关”或“不予考虑”。在逻辑辩论中，它常指某个论点偏离主题，应被排除。在正式场合，它也可表示“不可能”或“不在选项内”，如“beyond the question of cost”（超出成本问题之外）。

词源解析

“beyond”源自古英语“begeondan”，意为“在……的那一边”；“question”源自拉丁语“quaestio”，意为“寻求、询问”。短语直译为“在那个问题的那一边”，即“超出那个问题所涉及的范围”。记忆时可联想：一个问题有一个边界，边界之外的东西就与问题无关。

适用语境

这个短语多用于正式场合，如学术写作、法律文本和正式演讲中，表示某论点或事实不在讨论范围内。在新闻报道中，它可能用来排除某些因素。在日常口语中较少使用，因为听起来较正式。在商务邮件中，它可能用于拒绝某项提议。语气上，它通常带有决断性，表示明确排除。

用法须知

这个短语通常作表语或后置定语，后面常接介词“of”或“for”引出具体范围，如“beyond the question of cost”。它也可以单独使用，作为插入语。注意不要与“out of the question”（不可能）混淆，后者表示绝对不可能，而“beyond the question”更强调“不相关”或“不在讨论范围”。

相似词辨析

与“irrelevant”相比，“beyond the question”更正式且具空间隐喻；“irrelevant”直接指“不相关”。与“out of the question”相比，后者意为“不可能”，而前者意为“不相关”。与“not at issue”相比，后者强调“不是争议点”，而“beyond the question”更强调“超出讨论范围”。

常见误区

“beyond the question”属于正式用语，在非正式场合可能显得生硬。它通常不带褒贬色彩，但可能带有否定意味，因为常用于排除某事物。常见误用包括与“out of the question”混淆，或误用为“beyond question”（毫无疑问），后者意为“毫无疑问”，不要混淆。

常见搭配

• beyond the question of
• beyond the question whether
• beyond the question at hand
• beyond the question of cost
• beyond the question of time
• beyond the question of necessity
• beyond the question of feasibility