bid-rigging

用法示例

1. The construction company was fined for bid-rigging in several public projects.该建筑公司因在多个公共项目中串通投标而被罚款。
2. Bid-rigging undermines fair competition and harms consumers.串通投标破坏公平竞争，损害消费者利益。
3. The investigation revealed a bid-rigging scheme among the major suppliers.调查揭露了主要供应商之间的串通投标阴谋。
4. He was accused of bid-rigging, but the evidence was insufficient.他被指控操纵投标，但证据不足。
5. The new law imposes stricter penalties for bid-rigging in government procurement.新法律对政府采购中的串通投标施加更严厉的处罚。

含义详解

bid-rigging 的核心含义是“在招标过程中，投标人通过相互勾结或与招标方合谋，预先决定中标者或操纵投标价格，从而破坏公平竞争的行为”。其本义指“操纵投标”，引申义包括：①“串通投标”，强调投标人之间秘密协议；②“围标”，指多个投标人联合排挤其他竞争者；③“陪标”，指某些投标人事先知晓内定结果而故意参与投标以制造竞争假象。这些含义均指向同一类反竞争行为，只是从不同角度描述其具体手法。

词源解析

bid-rigging 由 bid（投标）和 rigging（操纵）复合而成。rig 一词源自古挪威语 rigga，意为“捆绑、装配”，后引申出“用不正当手段操控”之意，如 rig an election（操纵选举）。因此 bid-rigging 字面即“对投标进行不正当操控”。记忆时可拆解为 bid（投标）+ rig（操纵）+ -ing（名词后缀），联想到“在投标中动手脚”即可。

适用语境

bid-rigging 主要用于法律和商业领域，尤其在反垄断法、政府采购、建筑业等语境中常见。在新闻报道中，该词常用来曝光企业丑闻，语气客观但带有负面色彩；在法律文本中，它是正式的法律术语，指代一种具体的违法行为；在商务邮件或会议中，可能用于警告或提醒合规风险，语气严肃；在日常口语中较少出现，若出现则多是对新闻事件的转述。不同场景下，该词均指同一行为，但正式程度和情感色彩有所差异。

用法须知

bid-rigging 是不可数名词，通常以单数形式使用，前面不加冠词（如可说 bid-rigging 但不说 a bid-rigging）。常见句型为“be accused of bid-rigging”（被指控串通投标）、“bid-rigging scheme”（串通投标计划）等，常作主语或宾语。注意其动词形式为 rig bids，但更常用短语“rig the bidding”。作为复合名词，其形容词形式为 bid-rigging（如 bid-rigging activities）。使用时注意区分 bid-rigging（名词）与 rigging bids（动名词短语）。

相似词辨析

与 bid-rigging 近义的词有 collusion（共谋）、price-fixing（价格操纵）、cartel（卡特尔）等。bid-rigging 专指投标过程中的操纵行为，范围较窄；price-fixing 则指任何价格合谋，不限于投标；collusion 是更宽泛的“共谋”，可指任何秘密合作；cartel 指企业联合体，常涉及 price-fixing 和 bid-rigging。使用时，若强调投标场合，用 bid-rigging；若强调价格操纵，用 price-fixing；若泛指非法合谋，可用 collusion。

常见误区

bid-rigging 是法律术语，语域正式，多用于书面语和正式场合。它带有明显的负面色彩，指代违法行为。使用时注意不要将其与 bribery（贿赂）混淆，后者指行贿受贿，而 bid-rigging 是操纵投标过程本身。此外，不要将 bid-rigging 拼写为 bid rigging（虽然有时也见，但作为复合词通常加连字符）。在非正式语境中，可用“fixing bids”或“rigging bids”替代，但法律文本中应使用标准术语。

常见搭配

• bid-rigging scheme
• bid-rigging activities
• allegations of bid-rigging
• bid-rigging charges
• bid-rigging in public procurement
• combat bid-rigging
• bid-rigging violation