boiler room

用法示例

1. The old factory had a boiler room in the basement.老工厂的地下室有一个锅炉房。
2. Authorities shut down a boiler room that defrauded elderly investors.当局关闭了一个诈骗老年投资者的电话推销中心。
3. He worked in a boiler room selling worthless stocks.他曾在一家高压推销场所工作，销售毫无价值的股票。
4. The film depicts the intense atmosphere of a boiler room operation.这部电影描绘了高压推销活动中的紧张氛围。
5. Boiler room tactics are illegal in many countries.高压推销手段在许多国家是非法的。

含义详解

本义指建筑物中安置锅炉的房间，即“锅炉房”。引申义源于20世纪初美国，指一种高压销售或诈骗活动，通常租用临时办公室（有时是地下室或锅炉房），通过电话向投资者推销高价或虚假的证券。这种场所因氛围狂热、压力巨大而得名。现在，该词常用来指代此类电话营销中心或骗局，强调其高压、欺骗性的特点。

词源解析

由boiler（锅炉）和room（房间）组成，字面即“锅炉房”。之所以引申为高压推销场所，有说法称早期此类办公室多设于廉价的地下室，常与锅炉房相邻或共处，环境嘈杂、紧张。另一种说法是，因推销员像锅炉一样“加热”客户，故得名。记忆时可联想：锅炉房内热火朝天，推销员也情绪激昂，不择手段。

适用语境

本义“锅炉房”用于描述建筑设施、工程或日常对话，中性。引申义常见于新闻、法律文件和商业语境，尤其在涉及金融诈骗、电话营销的报道中，带有负面色彩。例如，新闻报道中描述“boiler room fraud”，法律文件中指证“boiler room operations”。在日常口语中，若说“That call center is a boiler room”，则暗指其高压、可疑。

用法须知

作名词，可数。常用单数，复数形式为boiler rooms。在引申义中，常作定语，如“boiler room operation”或“boiler room fraud”。使用时注意区分本义与引申义，根据语境判断。没有动词用法。

相似词辨析

与“call center”（呼叫中心）相比，后者中性，指正规的客户服务或销售中心；而“boiler room”则特指高压、欺诈性的推销场所。与“pump and dump”（拉高出货）相关，但“pump and dump”指具体骗局手法，而“boiler room”侧重场所和运作模式。与“bucket shop”（非法经纪行）有重叠，但“bucket shop”更强调非法证券交易，而“boiler room”更侧重电话销售。

常见误区

本义为中性，但引申义强烈贬义，指欺诈或高压销售，使用时需明确语境。在正式写作中，若指诈骗，最好用“boiler room fraud”或“boiler room scheme”以表清晰。注意不要与“boilerplate”（样板文件）混淆。

常见搭配

• boiler room fraud
• boiler room operation
• boiler room scheme
• boiler room sales
• run a boiler room
• boiler room tactic
• boiler room call