capitation

用法示例

1. The government imposed a capitation on every adult citizen.政府对每个成年公民征收人头税。
2. Under the new healthcare system, doctors receive a capitation for each patient enrolled.在新的医疗体系下，医生按注册患者人数获得按人头计算的费用。
3. The capitation fee for the training program is $500 per participant.该培训项目的人头费是每位参与者500美元。
4. Historically, capitation taxes were often regressive, burdening the poor disproportionately.历史上，人头税往往是累退的，对穷人负担不成比例。
5. The insurance company uses capitation to control costs, paying providers a fixed monthly sum per member.保险公司采用按人头付费来控制成本，每月按会员人数向医疗机构支付固定费用。

含义详解

capitation 的本义是“按人头计算”，源自拉丁语 caput（头）。最核心的含义是“人头税”，即按每个成年公民征收的固定税款，与按财产或收入征税相对。引申义为“按人头计算的补助或支付”，尤其在医疗领域，指保险公司按参保人数定期向医疗机构支付固定费用，不论实际服务量。此外，还可泛指任何“按人收费”的制度。各义项均围绕“以人数为基数”这一逻辑展开。

词源解析

源自拉丁语 capitatio（人头税），由 caput（头）加后缀 -atio（表示行为或结果）构成。英语中经中古法语 capitation 借入。记忆时可联想 cap（帽子）和 head（头），caput 是“头”的词根，如 capital（首都，首位的）同源。因此 capitation 即“按头计数”之意。

适用语境

capitation 主要用于正式语境，如法律、税收、医疗政策、保险合约等。在税收领域，指“人头税”，常见于历史文献或政策讨论。在医疗管理领域，指“按人头付费”模式，常见于学术论文、行业报告。日常口语几乎不用，若使用则带专业色彩。语气中性，偏正式，不具褒贬。

用法须知

capitation 为不可数名词，但可作定语修饰其他名词，如 capitation fee（人头费）、capitation payment（按人头支付的款项）。常用句型为 capitation of ...（对…的人头税）或 capitation on ...（对…征收的人头税）。注意与 capitation 搭配的介词为 on，如 capitation on citizens。易错点：不要与 capitulation（投降）混淆。

相似词辨析

与 capitation 近义的有 poll tax 和 head tax，均指人头税，但 poll tax 更常用于历史语境，且在英国特指撒切尔时代的人头税。head tax 则常用于移民语境，指按入境人数征收的税。在医疗语境，capitation 指按人头付费，而 fee-for-service（按服务付费）是相反模式。capitation 更正式，强调按人头计算的原则。

常见误区

capitation 属于正式词汇，语域较高，适合学术或专业写作。中性词，但“人头税”在历史上常与不平等政策相关，可能带负面联想。常见误用：与 capitulation（投降）混淆，或误作动词。注意其拼写中双 p 单 t。

常见搭配

• capitation tax
• capitation fee
• capitation payment
• capitation grant
• capitation rate
• per capita
• capitation system