case system

用法示例

1. The case system in Russian has six cases.俄语的格系统有六个格。
2. Our law firm adopted a new case system to track files.我们律所采用了新的案例系统来追踪文件。
3. The hospital upgraded its case system for patient records.医院升级了病例系统以管理患者记录。
4. Learning a language with a rich case system can be challenging.学习一门格系统丰富的语言可能很有挑战性。
5. The software's case system allows users to manage multiple projects.该软件的用例系统允许用户管理多个项目。

含义详解

case system 的核心含义指语言中通过形态变化标记名词、代词等语法格（如主格、宾格、属格）的体系。这是本义，源于语言学对屈折语的描述。引申义指处理案例或病例的体系，如法律中的案例系统、医学中的病例分类系统。另一引申义指计算机科学中的用例系统或案例管理系统。各义项均围绕“格”或“案例”的系统化组织，从语法标记扩展到实际案例管理。

词源解析

case 源自拉丁语 casus（落下、情况），经古法语 cas 进入英语；system 源自希腊语 systema（组合物）。构词逻辑：case 指语法中的“格”或具体“案例”，system 指系统。记忆时可联想：语法格（case）构成系统（system），或案例（case）需要系统管理。

适用语境

case system 常见于学术写作（语言学、法学、医学）、商务邮件（案例管理系统）、新闻报道（法律案件系统）、法律文本（案例体系）等。在语言学中为中性术语；在法律和医学中多指正式体系；日常口语中较少使用，若用则多指案例管理。语气随语境变化，学术中客观，商务中实用。

用法须知

case system 为可数名词短语，复数形式为 case systems。常见句型：The case system of Latin is complex.（拉丁语的格系统很复杂。）易错点：勿与 case study（案例研究）混淆；作为专有名词时首字母可大写（如 Case System）。

相似词辨析

与 case system 相近的词有 case management（案例管理），后者强调管理过程而非体系本身；case study 指个案研究；case law 指判例法。在语言学中，case system 与 declension（变格）相关，但 declension 侧重词形变化类别，case system 侧重整个格标记体系。

常见误区

case system 为中性术语，无褒贬色彩。语域较高，多用于专业领域。常见误用：在非专业语境中过度使用；混淆 case system 与 case study。在翻译时需根据上下文选择“格系统”或“案例系统”。

常见搭配

• complex case system
• legal case system
• medical case system
• case system in linguistics
• implement a case system
• case system design
• case system management