commonweal

用法示例

1. The government's policies are designed to promote the commonweal, not individual profit.政府的政策旨在促进公共福利，而非个人利益。
2. In his speech, the senator called for sacrifices for the commonweal.在演讲中，参议员呼吁为公益做出牺牲。
3. The ancient philosophers often discussed the concept of the commonweal.古代哲学家经常讨论公共福利的概念。
4. The new law was enacted for the commonweal of all citizens.新法律是为了全体公民的公益而颁布的。
5. He dedicated his life to the commonweal, working tirelessly for social reform.他献身于公益事业，为社会改革不懈努力。
6. The commonweal demands that we protect the environment for future generations.公共福利要求我们为子孙后代保护环境。

含义详解

commonweal 的核心含义是“公共福利”或“公共利益”，指整个社会或全体公民的共同福祉。其本义可追溯至“common”（公共的）与“weal”（福利、兴旺）的结合，强调集体而非个人的利益。引申义包括“全体公民”（指代整体社会）以及“共和国”或“国家”（指代以公共福利为目标的政体）。在历史语境中，它常与“commonwealth”同义，但现代用法中，commonweal 更侧重抽象的利益概念，而 commonwealth 多指政治实体。

词源解析

commonweal 源自古英语，由“common”（共同的）和“weal”（幸福、福利）构成。“weal”与“wealth”同源，本义为“福祉”，后演变为“财富”。构词逻辑清晰：common + weal 即“共同的福祉”。记忆时可拆解为 common（共同）+ weal（福利），联想“为了共同的福利”。该词与 commonwealth 同源，但后者后缀 -wealth 更强调物质财富，而 commonweal 保留更古老的“weal”形式。

适用语境

commonweal 属于书面语，多出现在正式文体中，如政治演讲、法律文本、学术论文或文学作品中，用以强调公共利益或社会整体福祉。在日常口语中极少使用，若使用则带有庄重或古雅的色彩。在新闻报道中，它可能出现在关于公共政策或社会福利的讨论中，但更常见的替代词是“public good”或“common good”。在文学作品中，它可能用于营造历史感或正式语气。各场景下含义基本一致，但语气上更显正式和崇高。

用法须知

commonweal 为不可数名词，通常不带冠词，或与定冠词 the 连用，如“the commonweal”。它常作主语或宾语，例如“The commonweal requires sacrifice.”（公共利益需要牺牲。）没有复数形式。使用时注意不要与“commonwealth”混淆，后者是可数名词，指国家或联邦。常见句型包括“for the commonweal”（为了公益）、“promote the commonweal”（促进公益）。无及物或不及物之分，因为它是名词。

相似词辨析

commonweal 与 common good、public welfare、public interest 等词相近，但存在细微差别。common good 强调集体利益，常用于哲学或伦理语境；public welfare 更具体地指政府主导的福利制度或社会救助；public interest 则侧重法律和媒体语境中的公共利益。commonweal 比这些词更古老、更正式，且带有一种理想化的色彩，常出现在古典或修辞性文本中。在当代用法中，若指具体社会福利政策，用 public welfare 更合适；若指抽象的道德目标，则 common good 更常用。

常见误区

commonweal 属于高雅词汇，语域较高，带有褒义和理想主义色彩。它不用于日常口语，也不用于指代具体的福利项目。常见误用包括将其与 commonwealth 混淆，或将其当作可数名词。此外，在某些语境中，它可能显得过时，因此建议在正式且需要强调集体利益的场合使用，否则可考虑更常见的同义词。

常见搭配

• for the commonweal
• the public commonweal
• promote the commonweal
• serve the commonweal
• commonweal of all
• commonweal and safety
• devote oneself to the commonweal