confer on
英 /kənˈfɜːr ɒn/美 /kənˈfɜːr ɑːn/
v. 动词
授予；商议；讨论
用法示例
- The university conferred an honorary doctorate on the renowned scientist.大学授予这位著名科学家荣誉博士学位。
- The constitution confers on the president the power to veto legislation.宪法赋予总统否决立法的权力。
- The committee will confer on the proposed amendments tomorrow.委员会明天将就拟议的修正案进行磋商。
- The award was conferred on her for her outstanding contributions to literature.她因对文学的杰出贡献而被授予此奖。
- They conferred on the best way to handle the crisis.他们就处理危机的最佳方式进行了商议。
- The degree was conferred on him in absentia.他缺席的情况下仍被授予了学位。
含义详解
confer on 的核心含义有两个，且彼此关联。本义为“授予、给予”，指将某种荣誉、权力、学位等正式地赋予某人，如“confer a degree on sb.”（授予某人学位）。由此引申出“商议、讨论”的含义，因为商议的过程是双方交换意见、互相给予信息的过程。在正式场合中，confer on 常表示“就某事进行磋商”，强调双向交流。两个义项在语义上都有“给予”的意味，但前者是单向的授予，后者是双向的交换。
词源解析
confer 源自拉丁语 conferre，由 com-（共同、一起）和 ferre（带来、携带）组成，字面意为“带到一起”。因此，confer 的原始含义是“把东西汇集到一起”。当用于授予时，是把荣誉或权力“带给”某人；当用于商议时，是把意见“带到一起”进行交流。记忆时，可联想“共同带来”这一意象，将两者统一起来。
适用语境
confer on 常见于正式场合。在学术写作中，常表示“授予学位或荣誉”，如“confer an honorary degree on a distinguished scholar”（授予杰出学者荣誉学位）。在商务或法律文本中，常表示“赋予权力或权利”，如“confer on the committee the authority to act”（赋予委员会行动权力）。在新闻报道中，也用于描述官方授予行为。此外，confer 的“商议”义项多见于正式会议或外交场合，如“confer on the treaty”（就条约进行磋商）。日常口语中较少使用，语气较为正式。
用法须知
confer on 作“授予”讲时，是及物动词，常见句型为“confer something on/upon someone”，其中 something 为授予物，someone 为接受者。注意介词用 on 或 upon，不可省略。作“商议”讲时，confer 可作不及物动词，后接 on/with，如“confer with sb. on sth.”（与某人商议某事）。易错点：不要与“infer”（推断）混淆；也不要说“confer sb. sth.”，必须用“confer sth. on sb.”。
相似词辨析
confer on 与 grant, award, give 等词相近，但略有不同。grant 侧重“准予”，常指官方或法律上的给予，如“grant a visa”；award 侧重“因成就而授予”，如“award a prize”；give 最普通，不强调正式性。confer on 则更正式，常用于学术或官方场合，且多指荣誉、学位、权力等抽象事物。在“商议”义项上，confer 比 discuss 更正式，比 consult 更强调双方平等交换意见。
常见误区
confer on 属于正式语域，常用于书面语或正式演讲，在口语中显得过于庄重。它本身是中性词，但在“授予”义项上带有褒义色彩，因为授予的多为荣誉或积极的权利。常见误用包括：将其与“confer with”混淆（后者意为“与某人商议”）；或将介词 on 误用为 to。另外，注意在被动语态中保留介词，如“A degree was conferred on her.”
常见搭配
- confer a degree on sb.
- confer a title on sb.
- confer power on sb.
- confer with sb. on sth.
- confer on a matter
- confer an award on sb.
- be conferred on/upon