confer sth. on sb.

用法示例

1. The university conferred an honorary degree on the famous scientist.大学授予这位著名科学家荣誉学位。
2. The constitution confers the power to declare war on Congress.宪法赋予国会宣战的权力。
3. The award was conferred upon her for her outstanding contribution.该奖项授予她，以表彰她的杰出贡献。
4. The king conferred knighthood on the brave soldier.国王授予这位勇敢的士兵爵士头衔。
5. The new law confers significant benefits on low-income families.新法律赋予低收入家庭重大利益。
6. The committee conferred the title of 'Honorary Member' on him.委员会授予他“荣誉会员”称号。

含义详解

该短语的本义是“把某物正式地给予某人”，强调授予行为的正式性和权威性。其核心义项包括：1）授予（荣誉、学位、奖项等），如 confer a degree on sb.；2）赋予（权力、权利、责任等），如 confer authority on sb.；3）给予（好处、恩惠等），如 confer a benefit on sb.。引申关系：从具体的“授予”行为（如颁发证书）扩展到抽象的“赋予”（如赋予意义），再进一步引申为“给予好处”。

词源解析

confer 源自拉丁语 conferre，由 com-（一起）和 ferre（带来）组成，字面意为“带到一起”。在古法语中演变为 conférer，后来进入英语。本义是“聚集、比较”，后引申为“商议”（如 confere with sb.），再引申为“授予”，因为授予是“把荣誉等带给某人”。记忆时可联想“把荣誉（con）带（fer）给你（on sb.）”。

适用语境

该短语多用于正式场合，如学术（授予学位）、法律（赋予权利）、官方公告（授予荣誉）等。在学术写作中，常用来描述正式授予；在新闻报道中，用于报道颁奖或授权；在商务邮件中较少用，但可用于正式的文件或声明；日常口语中几乎不用，语气过于正式。

用法须知

confer 是及物动词，后接授予的事物（sth.），再接 on/upon 加某人（sb.）。常见句型为 confer sth. on/upon sb.。注意：confer 也可作不及物动词，意为“商议”，但此时不接 on sb.，而是用 confer with sb. about/on sth.。易错点：混淆及物与不及物用法；介词误用为 to，正确为 on/upon。

相似词辨析

confer 强调正式、权威性地授予（如学位、荣誉）；grant 更常用，指给予许可、权利等，不一定正式；give 最普通，泛指给予；award 强调因成绩而颁发（如奖项）；bestow 也指授予，但更正式且带有恩赐意味。选择时，正式场合且涉及荣誉、权力用 confer；一般性给予用 grant 或 give；颁奖用 award。

常见误区

语域较高，属于正式书面语，口语中不常用。中性或褒义，无贬义。常见误用：1）将介词用 to（应为 on/upon）；2）将 confer 与 consult 混淆（confer 也可表示商议，但短语 confer sth. on sb. 专指授予）；3）在非正式场合使用显得突兀。

常见搭配

• confer a degree on/upon sb.
• confer power on/upon sb.
• confer an award on/upon sb.
• confer a benefit on/upon sb.
• confer a title on/upon sb.
• confer a right on/upon sb.
• confer status on/upon sb.