cut across sth

用法示例

1. We can cut across the park to get to the station faster.我们可以穿过公园，更快到达车站。
2. The new policy cuts across traditional departmental boundaries.新政策跨越了传统的部门界限。
3. The issue of climate change cuts across all political divisions.气候变化问题涉及所有政治分歧。
4. The highway cuts across the desert for hundreds of miles.这条公路横穿沙漠数百英里。
5. Her research cuts across several academic disciplines.她的研究涉及多个学科领域。
6. The scandal cut across the entire industry, affecting many companies.这起丑闻波及整个行业，影响了许多公司。

含义详解

本义为“切割并穿过”，如用刀切开物体，或道路、河流等横穿一片区域。引申义有两个方向：一是“超越界限、障碍”，如cut across party lines（超越党派界限）；二是“涉及不同群体或领域”，指某事物具有广泛的相关性，如a problem that cuts across all social classes（涉及所有社会阶层的问题）。

词源解析

cut源自古英语cyttan，意为“切割”；across源自古法语a croix，意为“在十字形上”，后演变为“横过”。组合后形成“横切”的形象，引申为“穿越”或“跨越”。记忆时可想象一把刀横切过一片区域，从而联想到“穿越”和“超越”的意义。

适用语境

在日常口语中，常用来表示“抄近路”，如We can cut across the field to save time.（我们可以穿过田野节省时间。）在学术或正式写作中，常用于讨论跨领域、跨群体的问题，如The issue cuts across traditional disciplinary boundaries.（该问题跨越了传统学科界限。）在新闻报道中，常用于描述政治联盟或社会现象，如The bill has support that cuts across party lines.（该法案获得了跨党派的支持。）语气中性，多为客观描述。

用法须知

cut across是及物动词短语，后接名词或代词。可分开使用，如cut the field across，但较少见。常见句型：cut across + 名词。注意cut的过去式和过去分词均为cut，且该短语不用于被动语态。易错点：不要与cut in（插嘴）或cut through（穿过，更强调穿透）混淆。

相似词辨析

与cross（穿越）相比，cut across更强调“横切”的路径，常常是捷径或跨越障碍；而cross更通用。与traverse（横越）相比，traverse更正式，常用于地理或技术语境。与transcend（超越）相比，transcend强调超越界限或极限，而cut across更强调涉及多个方面。例如，The trail cuts across the mountain.（小径横穿山脉。）而The mountain is traversed by a trail.（一条小径横越山脉。）前者更口语化。

常见误区

该短语语域中性，可用于口语和书面语。无褒贬色彩。常见误用：一是与cut through混淆，cut through强调穿透或克服障碍，如cut through bureaucracy（克服官僚作风），而cut across强调横跨或涉及；二是误用被动语态，如The field is cut across by the path，虽然语法上可接受，但不如主动语态自然。

常见搭配

• cut across the field
• cut across party lines
• cut across boundaries
• cut across cultures
• cut across disciplines
• cut across the country
• cut across the middle