deliver over up

用法示例

1. The rebel leader was delivered over up to the authorities.叛军首领被移交给了当局。
2. The company delivered over up all its assets to the creditors.公司将其所有资产移交给了债权人。
3. He delivered over up his passport to the court.他向法院交出了护照。
4. The soldiers delivered over up their weapons after the ceasefire.停火后，士兵们交出了武器。
5. The evidence was delivered over up to the investigating committee.证据已移交给调查委员会。

含义详解

该短语由“deliver”（交付）与“over up”组合而成，核心含义是“正式移交”或“交出”。本义指将某物或某人从一方转交给另一方，强调过程的正式性和完整性。引申义包括：①在法律或行政语境中，指将罪犯、嫌疑人或财产移交给当局；②在军事或政治语境中，指投降或交出武器；③在日常语境中，可指放弃某种权利或责任。各义项均围绕“转移控制权”这一核心，从物理移交延伸到抽象层面的让渡。

词源解析

“deliver”源自拉丁语“deliberare”，意为“释放、交付”，经古法语“delivrer”进入英语。“over”和“up”均为副词，强化“完全、彻底”的移交动作。该短语整体构词逻辑为：交付动作+方向/程度副词，表示“完全交付”。记忆时可联想“deliver”本身有“投递”之意，加上“over”和“up”表示“彻底交出”，与“give up”（放弃）有相似之处。但注意“deliver”更强调正式性，因此该短语常用于正式场合。

适用语境

该短语多见于正式语境：①法律文本，如移交犯人、证据；②新闻报道，如描述嫌疑人被移交给警方；③军事政治，如投降或移交领土；④商务场合，如移交项目文件或资产；⑤文学作品，用于描写人物放弃抵抗或交出重要物品。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或正式语气。在正式场合中，语气严肃、庄重；在商务中，则强调程序性。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语，且宾语通常为具体的人或物。常见句型为“deliver sb/sth over up to sb”，例如“They delivered the suspect over up to the police.”。注意“over”和“up”可分开使用，如“deliver over”或“deliver up”，但“deliver over up”连用较少见，更常见的是“deliver over”或“deliver up”。易错点：不可将“over up”置于宾语之后，应说“deliver the package over up”，而“deliver over up the package”虽可接受但较不自然。此外，该短语不用于被动语态时，主语应为主动移交方。

相似词辨析

与“hand over”（移交）相比，“deliver over up”更强调正式性和彻底性；“hand over”更中性，常用于日常。与“give up”（放弃）相比，“deliver over up”侧重于移交给他方，而“give up”侧重自身放弃。与“surrender”（投降）相比，后者专指军事或斗争中的投降，而“deliver over up”范围更广。在需要使用正式移交时，优先用“deliver over up”；日常或口语中，用“hand over”即可。

常见误区

该短语语域较高，属于正式用语，在非正式场合使用会显得生硬。褒贬色彩中性，但若用于人，则带有被迫或强制移交的意味。常见误用：将其等同于“give up”而忽略移交对象；或误用为不及物动词。另外，注意“over up”并非固定不可拆分，实际使用中“over”和“up”常单独使用，连用较少。

常见搭配

• deliver over up to the authorities
• deliver over up possession
• deliver over up a criminal
• deliver over up documents
• deliver over up control
• deliver over up one's rights