handover

用法示例

1. The handover of the company to the new owner was completed last week.公司移交给新所有者的手续上周完成。
2. The handover of power in the country was peaceful.该国的政权交接是和平的。
3. Please ensure a smooth handover of your responsibilities before you leave.离开前请确保你的职责顺利交接。
4. The handover of the documents took place in the lawyer's office.文件移交在律师办公室进行。
5. The nurse gave a detailed handover to the next shift.护士向下一个班次做了详细的交接说明。

含义详解

本义为“把东西从一只手交给另一只手”，引申为“移交”或“交接”，通常指正式地将权力、责任、文件或物品从一方转给另一方。最常用于政治（政权交接）、商务（工作交接）、法律（财产移交）等正式场合。引申义包括“移交的东西”，如“the handover of documents”指移交的文件。

词源解析

由“hand”（手）和“over”（从一方到另一方）组合而成，源于短语动词“hand over”（交出，移交）。该词最早出现在19世纪，最初用于物理上的递交，后逐渐用于抽象意义。记忆时可联想“用手传递过去”，即“移交”之意。

适用语境

常见于新闻报道（如政权交接、公司并购）、商务邮件（如工作交接流程）、法律文本（如财产移交条款）、日常口语（如“the handover of keys”）。在正式场合中，语气中性、客观；在口语中，较为具体，常指物理物品或简单任务的移交。

用法须知

通常作名词，可数或不可数。常见句型为“handover of something”或“handover to someone”。例如：“The handover of power will take place on Tuesday.” 注意：作为名词时，通常用单数形式，但也可用复数“handovers”指多次移交。易错点：混淆“handover”和“hand over”（动词短语），后者用于动词位置。

相似词辨析

与“transfer”相比，“handover”更强调正式的、完整的移交过程，且常用于权力或责任；“transfer”更通用，可指人员、资金、物品等的转移。与“transition”相比，“transition”强调过渡阶段，而“handover”强调移交动作本身。例如，政权移交用“handover”，而“transition”指整个过渡期。

常见误区

语域中性偏正式，适合书面和正式口语。无褒贬色彩，但若用于政治语境，可能隐含“和平移交”的意味。常见误用：将“handover”用作动词（正确动词为“hand over”），或与“handoff”混淆（后者多用于美式口语，指接力赛或技术交接）。

常见搭配

• handover of power
• handover ceremony
• smooth handover
• formal handover
• handover document
• handover process
• handover agreement