deplane

用法示例

1. The flight attendant announced that passengers could now deplane.乘务员宣布乘客现在可以下飞机了。
2. After a long flight, we finally deplaned in Tokyo.经过长途飞行，我们终于在东京下了飞机。
3. Please remain seated until the plane has come to a complete stop before deplaning.请保持就座，直到飞机完全停稳后再下机。
4. The injured passenger was the last to deplane, assisted by medical staff.受伤的乘客在医护人员协助下最后下飞机。
5. Due to the emergency, all passengers were quickly deplaned onto the runway.由于紧急情况，所有乘客被迅速疏散到跑道上。

含义详解

deplane 的核心含义是“下飞机”，即乘客从飞机客舱走到地面。该词由前缀 de-（表示“离开、向下”）和 plane（飞机）构成，字面意思为“离开飞机”。它通常用于航空运输的语境中，指航班到达后乘客有序地走出机舱。与“登机”（enplane 或 board）相对。该词没有明显的引申义，基本停留在本义，但在航空业中，它也可以指机组人员或货物卸下飞机，不过这种情况较少见。

词源解析

deplane 由前缀 de-（源自拉丁语，意为“离开、去除”）和名词 plane（飞机，是 airplane 的简写）组合而成。构词逻辑直接明了，类似于 deboard（下车/船/飞机）和 detrain（下火车）。记住 de- 有“离开”的意思，看到 deplane 就能联想到“离开飞机”。这个词在 20 世纪初随着航空业发展而出现，最初可能用于军事或商业航空领域。

适用语境

deplane 主要用于航空相关的正式或半正式场合，如航空公司广播、机场指示、新闻报道、旅行指南等。在日常口语中，人们更常说“get off the plane”或“disembark”，而“deplane”听起来更正式、更技术化。在新闻报道中，它常被用来说明乘客下机的过程，例如“Passengers deplaned after a long delay.”。在航空公司的服务手册或安全须知中，也会使用该词。文学作品中极少出现，除非描写机场场景。

用法须知

deplane 是不及物动词，主语通常是人（乘客），后面不直接跟宾语。常见句型为“主语 + deplane + (地点状语)”，例如“We deplaned at Gate 22.”。它也可以用于被动语态，如“The passengers were deplaned.”，此时表示“被要求下机”，常用于紧急情况或特殊安排。注意不要将该词误用为及物动词，如“deplane the luggage”是错误的，应使用“unload”。另外，deplane 后常接介词 from，但“deplane from”略显冗余，因为 deplane 本身已包含“从飞机”的含义。

相似词辨析

deplane 与 disembark、get off 和 alight 意思相近。disembark 更正式，可用于飞机、船或火车，指下交通工具，而 deplane 特指下飞机。get off 是口语中最常用表达，非正式，后接交通工具，如“get off the plane”。alight 是较文学或正式的用词，指从车、马等上下来，用于飞机较少。在航空场景中，若需正式用语，deplane 和 disembark 均可，但 deplane 更具体。日常交流中，get off 是最自然的选择。

常见误区

deplane 语域属于正式或中性，在口语中显得生硬。它没有明显的褒贬色彩，但有时在航空延误或紧急情况中，使用该词可能带有官方、程序化的语气。常见误用包括将其当作及物动词，或与“disembark”混用（disembark 后接 from 更常见）。此外，在英式英语中，deplane 不如美式英语常用，英国人更倾向用“disembark”或“get off the plane”。注意拼写，不要与“deplan”混淆。

常见搭配

• deplane from a flight
• wait to deplane
• deplane passengers
• order to deplane
• deplane quickly
• deplane at the gate
• begin deplaning