display case

用法示例

1. The museum has a new display case for the ancient artifacts.博物馆为古代文物配备了一个新的展示柜。
2. She carefully placed the antique watch in the display case.她小心翼翼地把古董表放进展示柜。
3. The bakery's display case was filled with fresh pastries.面包店的展示柜里摆满了新鲜的糕点。
4. The display case at the entrance showcased the new product line.入口处的展示柜陈列着新产品系列。
5. Please do not touch the items inside the display case.请勿触摸展示柜内的物品。

含义详解

display case 的本义是“展示柜”，指一种带有透明玻璃或塑料面板的柜子，用于陈列物品供人观看。它通常用于博物馆、商店、展览会等场所，以保护物品同时方便展示。引申义可指任何用于展示的容器或装置，甚至比喻为“展示的场合”。例如，在零售业中，display case 指柜台中的展示橱窗；在收藏领域，它指存放并展示收藏品的柜子。核心在于“展示”与“保护”的双重功能。

词源解析

display 来自古法语 despleier，意为“展开”，由 dis-（分开）和 plicare（折叠）组成，后经中古英语演变为 display，意为“展示”。case 来自拉丁语 capsa，意为“盒子”，经古法语 casse 进入英语。组合后字面意思为“展示的盒子”，即展示柜。记忆时可联想“将物品放在盒子里展开给人看”。

适用语境

display case 常见于以下场景：1. 商业零售：如珠宝店、手表店中的柜台展示，语气中性，强调商品的陈列与销售。2. 博物馆与展览：用于保护文物或艺术品，语气正式，强调保护与展示的双重性。3. 日常口语：如家中收藏品的展示柜，语气轻松。4. 新闻报道：描述展会或商店陈设时使用，语气客观。5. 法律文本：涉及商品展示或知识产权时可能出现，语气严谨。各场景中，核心含义不变，但正式程度和侧重点有所不同。

用法须知

display case 是可数名词，复数形式为 display cases。常与冠词 a/the 连用，或与指示代词 this/that 连用。在句中可作主语、宾语或介词宾语。常见句型："The display case is locked."（展示柜是锁着的。）"She put the jewelry in the display case."（她把珠宝放进展示柜。）易错点：不要与 display cabinet 混淆，后者通常指有门但可能不透明，而 display case 强调透明可视。另外，注意区分 display case 与 showcase，后者有时可作动词。

相似词辨析

display case 与 showcase 意思相近，但 showcase 更常用于比喻义，如“展现才能的场合”，而 display case 更具体指物理柜子。与 cabinet 相比，cabinet 通常指更大型的储物柜，不一定透明，而 display case 强调透明展示。与 vitrine 相比，vitrine 是更正式的法语借词，特指玻璃展示柜，常见于艺术品或奢侈品语境。在日常使用中，display case 最为通用，showcase 偏向比喻，vitrine 偏向书面语。

常见误区

display case 是中性词，无褒贬色彩，适用于正式与非正式场合。注意不要与 display cabinet 混淆，后者可能不透明。在口语中，也常用 showcase 代替，但 showcase 更抽象。避免将 display case 用于形容人物或抽象事物，除非是比喻义。另外，在英式英语中，有时也用 display cabinet，但 display case 更为通用。

常见搭配

• glass display case
• museum display case
• jewelry display case
• display case lock
• in a display case
• display case lighting