domesticated

用法示例

1. The domesticated cat is one of the most popular pets in the world.家猫是世界上最受欢迎的宠物之一。
2. Wheat was domesticated in the Fertile Crescent about 10,000 years ago.小麦大约在一万年前于新月沃地被驯化。
3. After years of living alone, he felt oddly domesticated when he moved in with his partner.独居多年后，他与伴侣同居时感到一种奇特的居家感。
4. Domesticated animals often have smaller brains than their wild ancestors.驯化动物的脑容量通常比野生祖先小。
5. She joked that her husband was thoroughly domesticated because he did all the cooking.她开玩笑说丈夫完全被驯化了，因为他包揽了所有做饭。
6. The documentary explored how domesticated plants changed human history.这部纪录片探讨了驯化植物如何改变人类历史。

含义详解

domesticated 的核心义项围绕“驯化”展开，本义指动物经过人类长期饲养和选育，从野生状态变为温顺、依赖人类的状态，如 domesticated animals（家养动物）。引申义用于植物，指经过人工栽培和选育，形成适应农业生产的品种，如 domesticated crops（栽培作物）。进一步引申，可指人或事物变得“适应家庭生活”或“温和”，如 a domesticated husband（顾家的丈夫），此时带有轻松或幽默色彩。各义项的联系在于“从野生或原始状态转变为受人类控制或适应人类环境的过程”。

词源解析

domesticated 源自拉丁语 domesticus，意为“属于家庭的”，由 domus（家）派生。英语中 domestic 意为“家庭的、国内的”，加后缀 -ate 构成动词 domesticate，意为“使家庭化、驯养”，再加 -ed 形成形容词 domesticated。记忆时可联想“使……成为家庭一员”，即把野生动物变成家养，把野生植物变成家种。

适用语境

domesticated 在学术写作（如生物学、人类学）中用于描述物种驯化过程，语气中性客观，如“The dog was domesticated over 10,000 years ago.”。在日常口语中，常以幽默口吻形容人（尤其男性）适应家庭生活，如“He's become quite domesticated since marriage.”。新闻报道中用于农业或环境话题，如“domesticated animals have shaped human civilization.”。文学作品中使用可增添隐喻色彩，如“her domesticated instincts”暗示顺从或保守。商务和法律文本中很少使用，仅在涉及农业或宠物产业时出现。

用法须知

domesticated 作为形容词，常作定语或表语，如“a domesticated animal”（定语），“The wolf became domesticated.”（表语）。作为动词时，是及物动词，常见句型“domesticate sth.”，如“Humans domesticated cattle for milk and meat.”。其过去分词形式 domesticated 用于完成时态和被动语态，如“These plants have been domesticated over centuries.”。易错点：不要将 domesticated 与 tame 混淆，tame 指个体被驯服，而 domesticated 指物种经过长期选育。

相似词辨析

domesticated 与 tamed 相近，但 tamed 强调对单个动物的行为控制，如“a tamed lion”，而 domesticated 强调物种整体在遗传上改变了，如“domesticated sheep”与野生羊在基因上有差异。与 cultivated 相比，cultivated 主要用于植物，指栽培和培育，如“cultivated rice”，而 domesticated 也可用于植物但更强调驯化过程。与 trained 不同，trained 指通过训练学会技能，如“a trained dog”，而 domesticated 不涉及技能。日常中，若要表达“适应家庭生活”，domesticated 比 homely 更正式，homely 更口语化。

常见误区

domesticated 语域中性偏正式，在学术和正式写作中常用，日常口语中稍显正式，但用于人时带幽默或调侃色彩。褒贬色彩取决于对象：用于动物或植物为中性，用于人时可能带轻微贬义（暗示缺乏野性或冒险精神），也可能为褒义（暗示顾家）。常见误用：将 domesticated 用于描述人“被驯服”时，可能带有负面含义，应谨慎；避免与 domestic（国内的、家庭的）混淆，后者不表示驯化。

常见搭配

• domesticated animals
• domesticated plants
• become domesticated
• fully domesticated
• domesticated species
• domesticated crops
• domesticated environment