domicile

用法示例

1. The court ruled that his domicile was in New York, not Florida.法院裁定他的法定住所是纽约，而不是佛罗里达。
2. The company changed its domicile to Ireland for tax purposes.该公司出于税务原因将其注册地迁至爱尔兰。
3. Her domicile is a small village in the Alps.她的家在阿尔卑斯山的一个小村庄。
4. The bill is domiciled at the bank on Main Street.该汇票的支付地点设于主街的银行。
5. He is domiciled in London but works in Paris.他定居伦敦，但在巴黎工作。

含义详解

domicile 的本义是“住所、家”，指一个人长期居住并打算返回的地方。在法律语境中，它特指“法定住所”，即法律上承认的永久居住地，与实际居住地（residence）可能不同。引申义包括“（公司的）注册地”和“（期票的）支付地点”。本义强调“家”的概念，引申义则强调法律或商业上的正式归属。

词源解析

源自拉丁语 domicilium，由 domus（房子、家）和 -cilium（表示工具或场所的后缀）组成，字面意思即“家的场所”。英语中与 domestic（家庭的）、domesticate（驯养）等同源。记忆时可联想“dom-”表示“家”，如 dome（圆顶屋），加上后缀表示“家的所在地”。

适用语境

domicile 属于正式词汇，主要用于法律文书、合同、税务文件等法律文本，以及学术论文（如法学、社会学）中。在商务英语中，可能指公司注册地。日常口语中极少使用，若使用则带有正式、郑重语气。新闻报道中偶见于涉及名人或企业法律事务的报道。

用法须知

作名词时，可数，常用单数。作动词时，通常用被动语态 be domiciled in，意为“定居于”。常见句型：名词：His domicile is in London. 动词：The company is domiciled in Delaware. 易错点：勿与 residence（居住地）混淆，domicile 强调法律上的永久性，residence 仅指实际居住。

相似词辨析

domicile 与 residence 相近，但 domicile 是法律术语，指永久性住所，即使长期不在也仍保留；residence 则指实际居住的地方，可能临时。home 则更情感化，指家庭所在地。abode 是正式用语，指居住处所，但不一定具有法律意义。domicile 在商业上还可指期票支付地，而其他词无此义。

常见误区

语域极高，属于正式法律用语，不适合日常对话。中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 domicile 与 residence 混用，或在非正式场合使用。此外，domicile 作动词时误用主动语态，如“He domiciles in Paris”应为“He is domiciled in Paris”。

常见搭配

• legal domicile
• domicile of origin
• domicile of choice
• change one's domicile
• be domiciled in
• permanent domicile
• corporate domicile