drag down

用法示例

1. The recession is dragging down consumer spending.经济衰退正在拖累消费者支出。
2. Don't let his constant criticism drag you down.不要让他不断的批评使你消沉。
3. The heavy workload dragged me down and I felt exhausted.繁重的工作使我疲惫不堪。
4. The scandal dragged down the company's stock price.丑闻拖累了公司的股价。
5. She felt that her unsupportive friends were dragging her down.她觉得那些不支持她的朋友在拖她的后腿。
6. The team's poor defense dragged down their overall performance.球队糟糕的防守拖累了整体表现。

含义详解

“drag down” 的本义是“将某物向下拖”，如把重物拖下楼梯。引申义包括：1）拖累某人或某事物，使其发展受阻或水平下降，例如“The bad economy dragged down the company's profits.”（糟糕的经济拖累了公司的利润。）2）使某人情绪低落、消沉，例如“His constant complaints drag me down.”（他不断的抱怨让我情绪低落。）3）使某人或某物在地位、健康、道德等方面降低，例如“The scandal dragged down the politician's reputation.”（丑闻使这位政治家的声誉一落千丈。）这些引申义都来自于物理上的“向下拖”所隐喻的“降低”或“削弱”。

词源解析

“drag” 源自古英语 “dragan”，意为“拖，拉”，与德语 “tragen”（携带）同源。“down” 源自古英语 “dūne”，意为“向下”。两者组合成动词短语，字面意思是“向下拖”，其构词逻辑简单，易于理解。记忆时可想象一个重物将你往下拉，使你无法上升，从而联想到“拖累”的含义。

适用语境

“drag down” 常用于日常口语和新闻报道中。在日常口语中，它表示“使某人情绪低落”或“拖累某人”，语气较随意，例如“Don't let his negativity drag you down.”（别让他的消极情绪影响你。）在新闻报道中，它常用来描述经济数据、公司业绩等受不利因素影响而下降，例如“The pandemic dragged down the global economy.”（疫情拖累了全球经济。）在学术写作中较少使用，但在商务邮件中可能用来分析业绩下滑的原因。语气上，它通常带有负面色彩，指事物变差或某人受到负面影响。

用法须知

“drag down” 是及物动词短语，后接名词或代词作宾语。常见句型为：主语 + drag + 宾语 + down，或主语 + drag down + 宾语。例如：“The heavy box dragged him down.”（重箱子把他往下拖。）若宾语是代词，则必须放在中间，如“drag it down”，而不能说“drag down it”。在被动语态中，可以说“be dragged down by...”，例如“His mood was dragged down by the bad news.”（他的情绪被坏消息拖垮了。）注意区分“drag down”与“drag on”（拖延）的区别。

相似词辨析

与“drag down”近义的短语有“weigh down”、“pull down”和“bring down”。“weigh down”侧重于“使负担沉重”，如“He was weighed down with responsibilities.”（他因责任而倍感沉重。）“pull down”可指“拆毁”或“使降低”，如“pull down the old building”（拆除旧楼）或“pull down his grades”（拉低他的成绩）。“bring down”常用于“使倒下，使降低”，如“bring down the government”（推翻政府）或“bring down the price”（降价）。“drag down”则强调“拖累”和“持续性的负面影响”，通常指因外力而逐渐下滑。在表示“使情绪低落”时，“drag down”比“bring down”更口语化，且更强调持续的影响。

常见误区

“drag down” 属于中低语域，在正式写作中可能显得不够正式，但并非粗俗。它带有明显的负面色彩，用于描述不利影响。常见误用包括：将其与“drag on”混淆（后者指“拖延”）；在被动语态中误用介词，如说“be dragged down by”时，介词“by”后接施动者，如“The project was dragged down by lack of funding.”（项目因资金不足而受阻。）此外，注意不要将“drag down”用于物理上的“把某物拖下来”，此时通常用“pull down”更合适，除非是强调费力地拖。

常见搭配

• drag down the economy
• drag down profits
• drag down morale
• drag down someone's mood
• be dragged down by
• drag someone down with you
• drag down the average