entrain

用法示例

1. The troops were entrained at the station before dawn.部队在黎明前被送上火车。
2. The cyclone entrains warm, moist air from the tropics.气旋从热带夹带温暖的潮湿空气。
3. In the reactor, the gas stream entrains catalyst particles.在反应器中，气流夹带催化剂颗粒。
4. The crowd was entrained by the speaker's passionate words.人群被演讲者激昂的话语所裹挟。
5. We entrained at Paris and arrived in Berlin the next morning.我们在巴黎上火车，次日早晨到达柏林。

含义详解

本义为“上火车”（entrain 1），由 en-（进入）+ train（火车）构成，字面即“进入火车”。引申为“使（人）上火车”，如“The troops were entrained at dawn.”。另一个核心义项（entrain 2）来自法语 entraîner（拖拽、携带），在物理学和工程学中指“使（液体、气体等）夹带或携带微小颗粒、气泡等”，如“The water entrains air bubbles.”。此义项进一步引申为“使（人）被卷入或带动”，如“The crowd was entrained by the speaker's enthusiasm.”。两个义项看似无关，但共同点在于“使某物进入或跟随另一物”，可帮助记忆。

词源解析

entrain 有两个词源：1）源自法语 entraîner，由 en-（进入）+ traîner（拖拽）构成，本义“拖进去”，后指“夹带”。英语中于19世纪借入用于物理和化学语境。2）由英语前缀 en-（使……进入）+ train（火车）构成，19世纪中叶出现，指“乘火车旅行”或“使（军队等）用火车运送”。记忆时可拆解：en（进入）+ train（火车/拖拽），核心是“使进入”。

适用语境

entrain 的两个义项使用场合差异明显。“使上火车”义项主要用于历史或军事语境，描述军队调动或大规模人员运输，常见于新闻报道、历史文献，语气正式且略带陈旧。“夹带”义项是专业术语，常见于学术写作（如流体力学、气象学、化学工程）及技术报告，语气客观中性。偶尔在文学作品中用于抽象比喻，如“被情绪裹挟”，但少见。日常口语中几乎不用，若使用易生歧义。

用法须知

entrain 是及物动词，后接宾语。义项“夹带”常以“A entrain B”结构出现，B为被夹带的物质，如“The jet entrains surrounding fluid.”。被动语态常见：“Small droplets are entrained in the gas stream.”。义项“上火车”也及物，如“The soldiers were entrained.”，但较少用被动。注意：不要与“entertain”（娱乐）混淆，二者拼写相近但意义迥异。另外，名词形式为“entrainment”。

相似词辨析

与“夹带”义近的词有“carry along”、“sweep up”、“draw in”。区别在于“entrain”强调流体（气体或液体）将其他物质卷入并随之移动，具有专业性和精确性；“carry along”更通用，可指任何携带；“sweep up”暗示力量大、席卷；“draw in”则强调吸引力。与“上火车”义近的有“board”，但“board”泛指乘坐任何交通工具，“entrain”专指火车且较为正式。选择时根据语境和专业性。

常见误区

entrain 属于正式或专业词汇，语域较高。在学术写作中用于描述物理过程，应准确使用；在非技术语境中使用“夹带”义可能显得生硬。注意“上火车”义已渐过时，现代英语多用“board the train”或“put on a train”。避免与“entrain”的拼写错误混淆（如“entertain”）。另外，读音上重音在第二音节，注意不要误读。

常见搭配

• entrain air
• entrain particles
• entrain droplets
• entrain troops
• be entrained in
• entrainment rate
• entrain the flow