expensive

用法示例

1. The hotel was too expensive for us to stay.这家酒店太贵，我们住不起。
2. Buying a house in this area is very expensive.在这个地区买房非常贵。
3. The expensive mistake cost the company millions.这个代价高昂的错误让公司损失了数百万。
4. She has expensive tastes in clothes.她在衣着方面品味奢侈。
5. It is expensive to maintain an old car.保养一辆旧车很花钱。

含义详解

本义指“花费金钱多的”，即价格昂贵。引申义指“代价高的”，不仅指金钱，还可指时间、精力、努力等，如“an expensive mistake”指代价高昂的错误。进一步引申为“奢侈的”，带有贬义，暗示不必要的浪费。

词源解析

源自拉丁语“expendere”（称量、支付），由“ex-”（出）和“pendere”（称重）组成，原意是“称出钱以支付”。进入英语后，经由法语“expensif”演变为“expensive”。词根“pens”有“称量、支付”之意，可联想“花钱如称重”，有助于记忆。

适用语境

日常口语中用于谈论商品价格，语气直接。商务邮件中更正式，常与“costly”互换，但“expensive”更主观。新闻报道中用于描述物价、开销。法律文本中较少用，多出现于合同中的“costly”。文学作品中可用来比喻情感或经历的代价，如“expensive victory”（代价高昂的胜利）。

用法须知

形容词，可作定语或表语。常见句型："It is expensive to do sth."（做某事很昂贵），"sth is expensive"（某物昂贵）。无比较级变化，用“more expensive”和“most expensive”。不可用于修饰人（除非指养人花钱多），也不可用于修饰抽象名词如“love”等。

相似词辨析

与“costly”相比，“expensive”更口语化，强调价格高；“costly”更正式，常指代价高，包括时间、努力等。“dear”在英国英语中可指价格高，但较旧式。“overpriced”指价格过高，不合理。“pricey”口语化，指稍贵。选择时根据语域和侧重点。

常见误区

“expensive”为中性词，但有时带负面色彩，暗示价格超出预期。在商务场合应避免直接说“expensive”，可用“premium”或“high-end”替代。常见误用：将“expensive”用于不可数名词或抽象名词，如“expensive time”是错误的。

常见搭配

• expensive car
• expensive mistake
• expensive tastes
• too expensive
• expensive for
• prohibitively expensive
• expensive to run