favorable balance

用法示例

1. The country has maintained a favorable balance of trade for the past decade.该国过去十年一直保持贸易顺差。
2. A favorable balance of payments is often considered a sign of economic strength.国际收支顺差通常被视为经济实力的标志。
3. The government's policies aim to achieve a favorable balance in foreign trade.政府的政策旨在实现对外贸易顺差。
4. Economists debate whether a favorable balance always benefits a nation's economy.经济学家争论顺差是否总是有利于国民经济。
5. The company's annual report showed a favorable balance in its international accounts.该公司的年度报告显示其国际账户有顺差。

含义详解

favorable balance 本义为“有利的余额”，最早用于会计或金融领域，指收入大于支出的盈余状态。后引申至国际贸易，特指一国在一定时期内出口总值超过进口总值的差额，即“贸易顺差”。从本义到引申，核心在于“有利的”和“平衡（差额）”的结合，意指一种对经济有利的差额。在经济学中，favorable balance of trade 是经典术语，与 unfavorable balance（逆差）相对。

词源解析

favorable 源自拉丁语 favorabilis，由 favor（帮助、支持）加后缀 -able（可…的）构成，原意为“表示好意的”，后引申为“有利的”。balance 源自拉丁语 bilanx（有两个秤盘的），由 bi-（二）和 lanx（盘）组成，本义为天平，后指账目上的差额。favorable balance 字面即“有利的差额”，易于记忆：favorable（好）+ balance（余额），即收入大于支出的良好状态。

适用语境

favorable balance 主要出现在经济学、国际贸易、新闻报道和学术论文中，用以描述国家或地区间的贸易状态。在新闻报道中，常用来分析经济形势，如“China's favorable balance of trade widened last year”；在学术写作中，作为专业术语使用，含义精确。在日常口语中较少使用，如使用则多带比喻色彩，指任何方面的有利盈余，例如“a favorable balance of power”（有利的均势）。商务邮件中可能提及公司的贸易差额，但更正式的场合倾向使用 trade surplus。

用法须知

favorable balance 为可数名词，常用单数形式，也可用复数表示不同时期或不同国家的差额。常见搭配有 favorable balance of trade（贸易顺差），favorable balance of payments（国际收支顺差）。作主语时谓语用单数。易错点在于 balance 本身有“平衡”和“差额”双重含义，在本文中取“差额”意，且 favorable 修饰时表示“有利的”，不可与 favorable balance of power（力量均势）混淆，后者是国际政治术语。

相似词辨析

favorable balance 与 trade surplus 意思相近，都指贸易顺差。但 trade surplus 更常用，是标准经济学术语，而 favorable balance 稍显正式，且可搭配其他名词，如 balance of payments。surplus 也可用于一般意义的盈余，但 favorable balance 强调“有利性”，带有价值判断。与 trade deficit（贸易逆差）相对。在具体语境中，若强调经济数据，多用 trade surplus；若强调有利状态，可用 favorable balance。

常见误区

favorable balance 属于正式用语，语域较高，多用于书面语和正式报告。在口语或非正式写作中，建议使用 trade surplus。该词本身不含褒贬，但在经济讨论中常带有积极色彩，因为顺差通常被视为有利于国内经济。注意不要将 favorable 误拼为 favourite（英式拼写）或 favorible；balance 不要误写为 balence。另外，favorable balance of trade 有时可简写为 favorable balance，但需在上下文中明确。

常见搭配

• favorable balance of trade
• favorable balance of payments
• maintain a favorable balance
• achieve a favorable balance
• a favorable balance in foreign trade
• run a favorable balance