flatbed

用法示例

1. The factory uses a flatbed to transport large steel beams.工厂用平板车运输大型钢梁。
2. He loaded the tractor onto the flatbed trailer.他把拖拉机装上平板拖车。
3. The printing shop invested in a new flatbed press for high-quality posters.印刷店投资了一台新的平版印刷机来印制高质量海报。
4. Please place the document on the flatbed scanner to scan it.请把文件放在平板扫描仪上进行扫描。
5. The flatbed truck was involved in a highway accident yesterday.那辆平板卡车昨天在高速公路上发生了事故。
6. This flatbed can carry up to 20 tons of cargo.这辆平板车可承载多达20吨的货物。

含义详解

本义指具有平坦、无围栏或侧板的载货平台的车辆，如平板卡车（flatbed truck）或平板拖车（flatbed trailer），用于运输大型或重型货物。引申义指具有平坦表面的印刷设备，即平版印刷机（flatbed press），其印刷平台是平的，与滚筒印刷机相对。此外，flatbed 还可指扫描仪等设备中用于放置原稿的平面玻璃板。各义项均围绕“平坦表面”这一核心特征展开。

词源解析

flatbed 由 flat（平的）和 bed（床、底座）组合而成，字面意为“平的底座”。该词最早出现于19世纪，最初指铁路平板车，后扩展至卡车、拖车及印刷设备。记忆时可将 flat 与 bed 结合，想象一个平坦的“床面”用于放置物品。

适用语境

flatbed 常见于物流运输、制造业和印刷行业。在物流语境中，多用于描述运输大型机械、建筑材料等的车辆类型，语气中性、专业。在印刷领域，指平版印刷机，常见于技术文档和行业讨论。在日常口语中较少使用，除非涉及相关职业或具体事物。在新闻报道中，可能用于描述交通事故或运输相关事件。

用法须知

flatbed 作为名词，可数，复数形式为 flatbeds。常作定语修饰其他名词，如 flatbed truck、flatbed trailer。在句子中可作主语、宾语。无动词形式。易错点：勿与 flatbed 混淆为形容词，实际为名词，但可作名词定语。

相似词辨析

与 flatbed 相近的词有 platform（平台）、trailer（拖车）。platform 指任何平坦的表面，更通用；trailer 指被牵引的车辆，不一定具有平坦载货面。flatbed 特指无侧板、无顶的平板载货结构。在印刷领域，flatbed 与 rotary（滚筒式）相对。选择时，若强调平坦载货面，用 flatbed；若泛指平台，用 platform。

常见误区

flatbed 为中性词，无褒贬色彩。语域偏专业，常用于技术或行业语境。常见误用包括将 flatbed 与 flatbed truck 混用，后者更具体。另外，在提及扫描仪时，flatbed 指平板式扫描仪，区别于馈纸式（sheet-fed）。

常见搭配

• flatbed truck
• flatbed trailer
• flatbed press
• flatbed scanner
• flatbed lorry (英式)
• load a flatbed
• on a flatbed