flesh

用法示例

1. The dog bit into the flesh of the apple.狗咬了一口苹果的果肉。
2. His flesh was covered with scars.他的身上布满了伤疤。
3. The spirit is willing, but the flesh is weak.心灵虽然愿意，肉体却软弱了。
4. The author fleshes out the characters with vivid details.作者用生动的细节使人物形象丰满。
5. She felt the cold wind on her naked flesh.她感到冷风吹在裸露的肌肤上。

含义详解

本义指人或动物身上的肌肉和脂肪组织，即“肉”。由此引申出“果肉”义，指水果可食用的部分。再引申为“肉体”，与“灵魂”相对，强调物质性、生理性。在宗教和哲学语境中，“flesh”常指人的欲望、弱点。作为动词，意为“使充实、使具体化”，如“flesh out”表示充实细节。

词源解析

源自古英语“flǣsc”，与德语“Fleisch”、荷兰语“vlees”同源，均指肉。原始日耳曼语形式为“*flaisk-”。无前缀后缀，为单纯词。记忆时可将“flesh”与“fresh”（新鲜的）联想，因为新鲜肉常是鲜红的。

适用语境

日常口语中常指吃的肉（如“meat”），但更强调生肉或人肉。文学作品中使用“flesh”常带感官或象征意味，如“the pleasures of the flesh”（肉体的享乐）。新闻报道中“flesh wound”指皮肉伤。法律文本中“in the flesh”表示本人。学术写作中“flesh”常用于生物学或哲学讨论。

用法须知

作名词时通常不可数，但表示“肉体”时可用单数。作动词时，及物动词，常见短语“flesh out”意为充实、使具体，后接宾语。例如“flesh out a plan”。注意“flesh”和“meat”的区别：前者指人或动物身上的肉，后者指食用的肉。

相似词辨析

“flesh”与“meat”常混淆，但“meat”更侧重食用；“flesh”更侧重生物组织。“muscle”特指肌肉；“tissue”是组织学用语。“body”是整体，而“flesh”侧重肉质部分。当指果肉时，用“flesh”而非“meat”。

常见误区

“flesh”在正式场合用得多，可指人或动物，但用于指人时可能带贬义，暗示肉体欲望。避免将“flesh”直接用于指烹饪后的肉，用“meat”。“flesh”在宗教语境中常与“spirit”相对。

常见搭配

• flesh and blood
• in the flesh
• flesh wound
• flesh out
• the flesh
• flesh tone