fogbound

用法示例

1. The airport was fogbound for two days, leaving thousands of passengers stranded.机场被浓雾困了两天，数千名乘客滞留。
2. Several ships remained fogbound in the harbor until the visibility improved.几艘船一直被困在港口，直到能见度好转。
3. We were fogbound at home, unable to drive anywhere.我们被困在家中，哪儿也去不了。
4. The fogbound city looked mysterious and silent in the early morning.清晨，被雾笼罩的城市显得神秘而寂静。
5. He felt fogbound by the endless paperwork and bureaucratic procedures.他感到被无休止的文书工作和官僚程序困住了。
6. Flights were fogbound, so the airline offered free rebooking.航班因雾受阻，航空公司提供了免费改签。

含义详解

fogbound 的核心含义是“被浓雾困住的”，指人或交通工具因大雾而无法继续前行或正常运作。这一义项最为常见，如机场因雾关闭、船只滞留港口。由此引申出“因雾受阻的”这一较宽泛的含义，强调雾造成的阻碍状态，而不一定完全无法移动，例如交通延误、航班取消。进一步抽象化后，该词可用于比喻义，形容被某种模糊不清、令人困惑的氛围或局面所笼罩、束缚，如“fogbound in bureaucracy”（困于官僚迷雾中）。本义强调物理上的围困，引申义则侧重抽象层面的受阻与迷茫。

词源解析

fogbound 由名词 fog（雾）加过去分词 bound（被束缚的）构成，属于复合形容词。bound 源自古英语 bindan（捆绑），在此表示“被……困住、无法脱身”。类似的构词还有 icebound（冰封的）、homebound（回家途中的）、housebound（闭门不出的）。记忆时可拆解为“fog + bound”，即“被雾绑住了”，形象地传达出因雾而动弹不得的状态。这种“名词 + bound”的模式在英语中能产性较高，多用于描述受自然条件或环境限制的情形。

适用语境

fogbound 常见于新闻报道和气象描述，用于说明机场、港口、公路因大雾而关闭或延误，语气客观中性。在文学作品中，它可营造朦胧、压抑或停滞的氛围，带有一定的修辞色彩。日常口语中较少使用，若使用则多带夸张或幽默意味，如“I'm fogbound at home”。在学术或技术写作中，该词可能出现在交通运输、气象学等领域的描述中，但通常不用于正式法律文本。商务邮件中若提及行程受阻，也可使用，但更常见的是直接说“delayed due to fog”。总体而言，该词语域中性偏正式，但在不同语境中可灵活调整。

用法须知

fogbound 是形容词，通常作表语或定语。作表语时，多与 be、become、remain 等系动词连用，如“The airport was fogbound.”。作定语时，直接修饰名词，如“a fogbound airport”。它没有比较级和最高级形式，也不用作动词或名词。易错点在于：不要将其误用作动词，如“The plane fogbound”是错误的；也不要说“fogbound by”，因为 bound 本身已含被动意味。另外，该词通常不用于人主动“fogbound something”，只能描述被动状态。

相似词辨析

与 fogbound 意思相近的词有 foggy、misty、hazy、clouded 等。foggy 仅表示“有雾的”，描述天气状况，不强调被困；misty 指薄雾朦胧，程度较轻；hazy 指空气中有霾或轻微雾气，常引申为“模糊不清”；clouded 可指被云遮住，也可比喻思路不清。fogbound 则特指因雾而受困、无法行动，强调受阻的结果。当强调“因雾停摆”时，用 fogbound；仅描述“有雾”时，用 foggy 或 misty。此外，weather-bound 泛指因天气受阻，不限于雾，但不如 fogbound 具体。

常见误区

fogbound 语域中性，不褒不贬，但带有一定的被动和无奈色彩。常见误用是将其与 foggy 混淆，例如误说“The weather is fogbound”，应改为“The weather is foggy”或“The airport is fogbound”。另外，该词多用于描述交通枢纽或交通工具，较少直接形容人，若形容人则多带比喻或夸张意味。在正式写作中，需确保语境确实涉及浓雾导致的停滞，否则可能显得夸张。拼写时注意是一个词，不加连字符，也不写成 fog-bound（尽管后者偶见，但标准形式为 fogbound）。

常见搭配

• fogbound airport
• fogbound flight
• fogbound harbor
• fogbound traffic
• be fogbound
• remain fogbound
• fogbound city