hand down

用法示例

1. The judge handed down a sentence of ten years.法官宣判了十年刑期。
2. These skills have been handed down from generation to generation.这些技能代代相传。
3. She handed down the old family recipe to her daughter.她把家传的食谱传给了女儿。
4. The court handed down its decision on the case yesterday.法院昨天对该案做出了裁决。
5. This necklace was handed down to me by my grandmother.这条项链是我祖母传给我的。
6. The jury handed down a verdict of not guilty.陪审团宣布了无罪判决。

含义详解

hand down 的本义是“将某物从高处递给下方的人”，例如从架子上取下物品递给别人。由此引申出两个主要义项：一是“正式宣布（决定、裁决等）”，常见于法律语境，如法庭宣布判决；二是“把（传统、知识、财产等）传给后代或后来人”，强调代际传承。这三个义项在语义上都有“从一方传递给另一方”的共性，只是传递的内容从具体物品扩展到抽象信息或遗产。

词源解析

hand down 由动词 hand 和副词 down 构成。hand 源自古英语 hand，意为“手”，后引申为“用手传递”；down 源自古英语 dūne，意为“向下”。两者结合，字面意为“用手向下传递”，后引申为“传递”和“宣布”。记忆时可联想“将东西从高处递给低处的人”，再联想到“将知识或财产传给下一代”。

适用语境

hand down 在正式场合中极为常见。法律文本中，法官或法庭“hand down”裁决或判决，语气庄重且具有权威性。新闻报道中，特别是涉及司法或传统文化时，也常使用，例如“The court handed down a landmark ruling.”。日常口语中，较少使用，但可用于谈论家族传承的物件或习俗，如“This watch was handed down from my grandfather.”，语气较为亲切。学术写作中，可用来讨论传统或知识的代际传递，但更常用“pass down”或“transmit”。

用法须知

hand down 是及物动词短语，后接宾语。常见句型为“hand down sth”或“hand sth down”，若宾语为代词，则必须置于中间，如“hand it down”。在法律语境中，常以被动形式出现，如“The verdict was handed down by the jury.”。注意，hand down 表示“宣布”时，主语通常是法院、法官等权威机构，而表示“传给后代”时，主语可以是人或物。

相似词辨析

hand down 与 pass down 意义相近，都指传递，但 pass down 更常用于日常口语和非正式语境，且更强调“依次传递”的过程。hand down 在正式场合（如法律）中更常见。与 hand over 不同，hand over 指“移交”，常指权力或责任的转移，如“hand over power”，而 hand down 更强调“向下传递”或“传给后代”。另一个近义词是 bequeath，指立遗嘱将财产遗赠给他人，更正式且限于法律文件。

常见误区

hand down 属于中性偏正式的语域，在口语中可能显得过于正式，日常对话中可用 pass down 替代。在法律语境中，hand down 是标准用语，但需注意其主语通常是“法院”或“法官”，而非“律师”。此外，hand down 在表示“宣布”时，不可用于一般个人决定，如“The boss handed down the new policy”虽可理解，但不如“announced”自然。

常见搭配

• hand down a decision
• hand down a ruling
• hand down a sentence
• hand down a verdict
• hand down knowledge
• hand down traditions
• hand down to future generations
• be handed down from generation to generation