hand in hand with

用法示例

1. The couple walked hand in hand along the beach.那对夫妻手拉手沿着海滩散步。
2. Economic growth often goes hand in hand with environmental degradation.经济增长常常与环境恶化相伴而生。
3. Our team works hand in hand with local communities to improve education.我们团队与当地社区紧密合作，以改善教育。
4. Success and hard work usually go hand in hand.成功和努力通常密不可分。
5. The two companies developed the product hand in hand.两家公司共同开发了这款产品。

含义详解

本义指两人手拉手，如“walk hand in hand”。引申为两事物紧密相连、共同出现或协同作用。常见义项有三：1) 物理上手拉手；2) 比喻两事物密切相关，如“poverty and crime go hand in hand”；3) 表示同时进行或共同发生，如“work hand in hand with”。引申逻辑从具体动作到抽象关系，强调“并肩”和“不可分割”。

词源解析

该短语源自中古英语，直接对应古英语“hand”和“in”的组合，字面即“手在手中”。构词简单，没有复杂词根，但“hand”在印欧语系中有广泛同源词。记忆时可想象两人手牵手，寓意“紧密合作”或“伴随”。

适用语境

该短语在各类场合都常用。日常口语中可描述具体动作或抽象关联，语气轻松。学术写作中常用于说明变量间的关系，如“inflation goes hand in hand with unemployment”。新闻报道中用来强调事件间的因果或伴随关系。商务邮件中表示合作，如“we work hand in hand with our partners”。法律文本中较少，但偶尔出现强调连带关系。不同场景下语气中性，但正式程度略高。

用法须知

该短语作副词性短语，常与动词“go”、“work”、“walk”等连用。基本结构为“go hand in hand with + 名词”。也可单独用作表语，如“The two concepts are hand in hand”。注意“hand in hand”中间不加连字符，但作定语时可加连字符，如“a hand-in-hand relationship”。易错点：误用为“hand by hand”或“hand in glove”（后者含义不同）。

相似词辨析

与“side by side”相比，“hand in hand”更强调协同或伴随，而“side by side”强调并排或共存。与“in tandem”相比，“hand in hand”更常用于抽象关系，“in tandem”更强调协作或同时进行。与“together”相比，“hand in hand”更具体，强调紧密联系。选择时，若强调不可分割的关联，用“hand in hand”；若仅指共同发生，可用“together”或“in tandem”。

常见误区

该短语语域中性，书面和口语皆可。褒贬色彩取决于搭配对象，如“crime and poverty go hand in hand”为中性或贬义，“innovation and progress go hand in hand”为褒义。常见误用：将其与“hand in glove”混淆，后者意为“勾结”。此外，避免在需要精确量化的学术语境中过度使用，以免显得模糊。

常见搭配

• go hand in hand with
• walk hand in hand
• work hand in hand
• hand in hand with
• move hand in hand
• operate hand in hand