hold together

用法示例

1. The glue held the broken vase together.胶水把破碎的花瓶粘在了一起。
2. Despite the crisis, the team managed to hold together.尽管危机重重，团队还是设法保持了团结。
3. A good argument is one whose premises hold together logically.好的论点其前提在逻辑上是连贯的。
4. The alliance held together through the war.同盟在战争期间维持了团结。
5. She held the papers together with a paperclip.她用回形针把文件夹在一起。
6. In times of trouble, family ties help hold people together.在困难时期，家庭纽带帮助人们团结在一起。

含义详解

本义指物理上使物体不散开，如用胶水将碎片粘合。引申为抽象意义，指使组织、关系、观念等保持完整或统一。义项包括：1）使物体不分离；2）使团体或关系保持团结；3）使论点、故事等逻辑连贯；4）在压力下维持原状。各义项均由物理到抽象延伸。

词源解析

源自古英语 healdan（保持）和 togædere（一起）。构词简单，由 hold（保持）和 together（一起）组合而成，字面义为“保持在一起”。记忆时可联想“用手把东西合拢，不让它散开”。

适用语境

日常口语中常用于描述人际关系或物品状态，如“我们的婚姻撑过来了”。新闻报道用于描述国家、政党等政治实体，如“联盟在危机中保持团结”。商务写作中用于团队或项目，如“团队在压力下保持凝聚力”。学术写作中用于理论框架，如“该理论的核心观点仍然成立”。语气从非正式到正式均可，取决于语境。

用法须知

可作及物或不及物动词。及物时后接宾语，如“hold the pieces together”；不及物时主语为复数或整体，如“The group held together”。常见句型：hold sth together；hold together（无宾语）。易错点：不及物用法中主语必须是复数或集合名词，不可用单数个体作主语，如不能说“He held together”，而应说“He held the group together”。

相似词辨析

与 unite（联合）相比，hold together 强调在压力下维持，而 unite 强调从分散到联合。与 stick together（粘在一起）相比，hold together 更正式，stick together 更口语化。与 cohere（连贯）相比，cohere 常用于抽象事物，如论点，hold together 可指物理或抽象。与 maintain（维持）相比，hold together 隐含“完整性”或“团结”之意。

常见误区

语域中性偏正式，口语和书面语均可用。褒义色彩，通常用于正面语境，如团结、坚韧。常见误用：将不及物用法用于单数主语，或过度使用导致语义模糊。注意区分“hold it together”（保持镇定）与“hold together”（保持团结）的差异。

常见搭配

• hold something together
• hold together under pressure
• hold a group together
• hold a marriage together
• hold together as a team
• hold the pieces together
• hold together through crisis