in one piece

用法示例

1. After the car accident, everyone was relieved to see that all passengers were in one piece.车祸之后，看到所有乘客都安然无恙，大家松了一口气。
2. The antique vase survived the move in one piece.这个古董花瓶在搬家过程中完好无损。
3. The hikers returned from the mountain in one piece despite the storm.尽管有暴风雨，徒步者们还是平安地从山上回来了。
4. I hope you get to the airport in one piece. The roads are icy.希望你能平安到达机场。路上有冰。
5. The team managed to finish the project in one piece, though there were many challenges.尽管面临许多挑战，团队还是顺利完成了项目，没有出现大问题。

含义详解

这个短语的本义是指物体保持完整，没有破碎或损坏。例如，一个盘子掉在地上但没有碎，就可以说它 survived in one piece。引申义用于人，表示经历危险或困难后安然无恙，没有受伤。再进一步引申，可以指计划、安排等保持原样，没有被改动或破坏。从具体到抽象，从物理完整到状态安全。

词源解析

这个短语源自中世纪英语，最初用于描述物品完好无损。"piece" 源自拉丁语 "pettia"，意为“一块”或“部分”。"in one piece" 字面意思为“作为一整块”，即没有分裂成多块，因此引申为“完整”和“安全”。记忆时可以联想：一个物体如果是一整块，就没有破损；一个人如果是一整块，就没有受伤。

适用语境

这个短语常用于日常口语和新闻报道。在日常口语中，人们用它来表达自己或他人经历风险后平安无事，如"I'm glad you got home in one piece"。在新闻报道中，常用来描述事故或灾难中无人受伤。在文学作品中，它可能带有更强烈的修辞色彩，强调历经磨难后的完整。在商务邮件中较少使用，但在非正式沟通中可能出现。

用法须知

这个短语通常作为副词短语使用，修饰动词，描述动作的结果状态。常见句型为"arrive/get/return in one piece"，或"survive in one piece"。它也可以作表语，如"The package is in one piece"。注意它不用于进行时态，也不用于比较级。易错点是把它误用为形容词，如说"a in one piece package"，应改为"a package in one piece"。

相似词辨析

与"safe and sound"相比，"in one piece"更强调物理上的完整，而"safe and sound"更强调安全无恙。"unharmed"是形容词，更正式，常用于正式场合。"intact"强调完整，常用于物体。"in one piece"更口语化，更生动。当谈论人时，"safe and sound"更常见；当谈论物体时，"intact"更正式。

常见误区

这是中性的习语，没有褒贬色彩。语域属于中性偏口语，在正式写作中可能显得不够严谨，但在日常交流中非常自然。常见的误用包括：将其用于完全安全的日常情境，如"I went to the store and came back in one piece"，这显得夸张，因为去商店没有危险；以及将其用于抽象概念，如"The project was completed in one piece"，虽然可接受，但不如"intact"或"without problems"正式。

常见搭配

• arrive in one piece
• get back in one piece
• survive in one piece
• come out in one piece
• keep something in one piece
• return in one piece
• make it in one piece