in one's heart of hearts

用法示例

1. In his heart of hearts, he knew the plan would fail.在他内心深处，他知道这个计划会失败。
2. She smiled, but in her heart of hearts she was grieving.她微笑着，但心底里却在悲伤。
3. In my heart of hearts, I believe we made the right decision.在内心深处，我相信我们做出了正确的决定。
4. He said he didn't care, but in his heart of hearts he was deeply hurt.他说他不在乎，但内心深处他深受伤害。
5. In the heart of hearts of every parent lies a fear for their children's safety.在每个父母的心底，都藏着对孩子安全的担忧。
6. Though she appeared confident, in her heart of hearts she was terrified of the exam.尽管她显得自信，但心底里她对考试感到恐惧。

含义详解

本义指“在一个人心中最核心的位置”，即内心最深处。引申义为“在灵魂深处”、“在潜意识里”，强调一种不轻易表露、但最真实的情感或信念。它不同于一般意义上的“在心里”，而是带有一种强烈的情感色彩，通常用于表达与表面态度或行为相反的真实想法。例如，一个人可能表面上支持某项政策，但“in his heart of hearts”却持反对意见。

词源解析

该短语由“in one's heart”和“of hearts”构成。“heart”本义为心脏，引申为内心、情感中心。“of hearts”是“heart”的复数所有格形式，意为“众多心中的”，这里起强调作用，表示“在众多心中的那个核心之心中”，即最深处的内心。这种重复和强调的构词方式在英语中常见，如“the king of kings”（王中之王），用来加强语气。记忆时可将其理解为“在心的中心”，即最私密、最真实的地方。

适用语境

该短语多用于文学作品中，尤其是小说、诗歌，用以刻画人物的内心活动。在演讲或正式发言中，也可用来表达说话者的真诚情感。在日常口语中较少使用，但若使用，则带有一种郑重或抒情的语气。在新闻报道中偶尔出现，用于引述受访者表达深层感受。在商务或法律文本中几乎不出现，因其过于感性。

用法须知

该短语是介词短语，作状语使用，常置于句首或句末。它通常与物主代词连用，如“in my heart of hearts”、“in his heart of hearts”等。注意“heart”前必须有物主代词，且“hearts”固定为复数。它不改变动词的时态或语态。例如："In my heart of hearts, I knew she was right."（我内心深处知道她是对的。）

相似词辨析

与“in one's heart”相比，“in one's heart of hearts”更强调深度和真实性，后者往往暗示与表面态度形成对比。与“deep down”相比，后者更口语化，而前者更正式、文学化。与“at heart”相比，后者指本质上的性格，而前者指特定时刻的内心感受。例如，“He is a kind man at heart.”（他本质上是个善良的人。）与“in his heart of hearts, he wanted to leave.”（他内心深处想离开。）

常见误区

该短语属于中性偏褒义，通常用于表达真诚、深刻的情感，但也可用于表达内疚、恐惧等负面情感。它属于较高语域，在正式写作或文学作品中更合适，日常口语中可能显得做作。常见误用包括：漏掉物主代词（如说成“in heart of hearts”），或误用为“in the heart of hearts”。另外，不要与“heart to heart”（坦诚交谈）混淆。

常见搭配

• know in one's heart of hearts
• believe in one's heart of hearts
• feel in one's heart of hearts
• in the heart of hearts of...
• with one's heart of hearts
• from the heart of hearts
• deep in one's heart of hearts
• confess in one's heart of hearts