in plaster

用法示例

1. After the skiing accident, his leg was in plaster for two months.滑雪事故后，他的腿打了两个月的石膏。
2. She couldn't swim because her arm was in plaster.她不能游泳，因为她的手臂打了石膏。
3. The patient with a broken ankle is now in plaster and resting at home.那位脚踝骨折的病人现在打了石膏，在家休息。
4. He hated being in plaster; it felt like being trapped.他讨厌打石膏，感觉像被束缚住了。
5. The doctor said the fracture would heal quickly once the limb is in plaster.医生说一旦肢体打上石膏，骨折就会很快愈合。
6. My project has been in plaster for weeks, waiting for approval.我的项目已经停滞数周，等待审批。

含义详解

本义指被石膏（plaster）包裹固定，常用于医学场景，表示骨折或受伤后肢体被打上石膏以帮助愈合。引申义可指被束缚、不能自由活动，或处于一种需要耐心等待恢复的状态。例如，“He was in plaster for six weeks” 直接描述身体固定；而“My life is in plaster” 则隐喻生活停滞不前。

词源解析

“plaster” 源自古希腊语 “emplastron”，意为“膏药”，经拉丁语 “emplastrum” 和古法语 “plastre” 进入英语。“in” 表示“处于某种状态”。整个短语字面意思为“处于石膏之中”，即“被打上石膏”。记忆时可联想石膏像，固定不动，从而理解其引申义。

适用语境

主要用于医学语境，如医院、康复中心，医生或患者描述伤情时使用。在日常口语中，人们也会用其比喻义，如抱怨行动不便或工作停滞。在新闻报道中，常出现在体育或事故报道中，描述运动员受伤情况。在正式书面语中较少使用，但在文学作品中可能用作隐喻。

用法须知

这是一个介词短语，通常作表语或后置定语。作表语时，主语常为人或身体部位，如“His arm is in plaster”。作定语时，置于名词后，如“a leg in plaster”。注意“in plaster”是固定搭配，不可随意更换介词或名词。易错点：不要与“in a cast”混淆，后者更常用于美式英语，但两者可互换。

相似词辨析

“in plaster” 与 “in a cast” 意思几乎相同，但 “in plaster” 更偏英式，“in a cast” 更偏美式。“in a sling” 指用吊带固定手臂，但仅用于上肢。“bandaged” 指用绷带包扎，不涉及石膏固定。使用“in plaster”时，强调石膏的硬质固定，而“bandaged”则更灵活。

常见误区

“in plaster” 为中性短语，无褒贬色彩。语域上偏医学和日常口语，在正式学术写作中较少用。常见误用包括将“plaster”误认为“创可贴”（英式英语中“plaster”可指创可贴，但“in plaster”专指石膏）。另外，不要用“in a plaster”或“in the plaster”，应使用零冠词。

常见搭配

• put in plaster
• be in plaster
• in plaster for (time)
• arm in plaster
• leg in plaster
• still in plaster
• in plaster cast