jasmine

用法示例

1. The garden was filled with the scent of jasmine.花园里弥漫着茉莉花的香气。
2. She wore a jasmine-colored dress to the party.她穿着一件茉莉色连衣裙去参加聚会。
3. Would you like a cup of jasmine tea?你想来杯茉莉花茶吗？
4. The jasmine blooms in the summer.茉莉花在夏季盛开。
5. He gave her a bouquet of white jasmines.他送给她一束白色茉莉花。

含义详解

jasmine 的本义指木犀科素馨属的植物，尤指其花朵，因芳香而被广泛栽培。引申义主要有两个方向：一是由花的颜色引申为淡黄色，常见于时尚和设计领域；二是由花的香气和象征意义引申为浪漫、优雅的意象，常用于文学描写。核心义项间的关系是：植物（本义）→ 花朵（转喻）→ 颜色（隐喻）→ 气质（抽象引申）。

词源解析

jasmine 源自波斯语“yasmin”，经由阿拉伯语“yāsamin”进入拉丁语系，最终通过法语“jasmin”传入英语。该词与印欧语系中表示“礼物”的词根相关，因茉莉花在波斯文化中常作为礼物。记忆时可联系“yasmin”的发音，或联想到“Jasmine”作为女性名字的常见用法。

适用语境

jasmine 在园艺、植物学、香水制造等专业领域使用频繁，指代植物或香料；在文学作品中，常用来营造芳香、优雅的氛围；在日常口语中，可能指茉莉花茶或茉莉香味的物品；在时尚领域，作为颜色词指淡黄色。不同场景下，语气和含义各有侧重：专业语境中强调植物学特性，文学中偏重象征意义，日常中则多指具体事物。

用法须知

jasmine 为可数名词，复数形式为 jasmines，但常作不可数名词使用，指代茉莉花茶时通常不加冠词。常见句型包括“jasmine flower”（茉莉花）、“jasmine tea”（茉莉花茶）等。注意：在表示颜色时，jasmine 常作形容词，如“a jasmine dress”，此时不可加复数。

相似词辨析

与 jasmine 相近的词有“jessamine”，两者几乎同义，但 jessamine 较为古雅。在指代植物时，与“gardenia”（栀子花）、“osmanthus”（桂花）等区分，它们虽同为芳香植物，但科属不同。在颜色上，jasmine 与“cream”（奶油色）、“ivory”（象牙白）接近，但 jasmine 更偏向淡黄，使用时需根据具体色调选择。

常见误区

jasmine 一词语域中性，适用于大多数场合，但偏正式和文学性。其褒义色彩明显，常与优雅、纯洁、芳香等正面形象关联。常见误用包括混淆 jasmine 与“jessamine”的拼写，或误将 jasmine 当作“玫瑰”或“百合”等其他花卉。在指代颜色时，需注意与“yellow”的区分，jasmine 特指淡黄，而非亮黄。

常见搭配

• jasmine tea
• jasmine flower
• jasmine scent
• jasmine oil
• jasmine rice
• jasmine green
• night-blooming jasmine