jaundiced

用法示例

1. The patient's skin had a jaundiced appearance due to liver failure.由于肝功能衰竭，病人的皮肤呈现黄疸色。
2. She took a jaundiced view of the company's promises, having been misled before.由于之前被误导过，她对公司的承诺持怀疑态度。
3. His jaundiced eye saw corruption everywhere in the government.他带着偏见的目光，认为政府中处处是腐败。
4. After years of disappointments, he became jaundiced about love.经历了多年的失望，他对爱情变得愤世嫉俗。
5. The critic's jaundiced comments on the film were clearly influenced by his rivalry with the director.评论家对这部电影的刻薄评论显然受到他与导演不和的影响。

含义详解

本义指患有黄疸病的（jaundice），因黄疸病导致皮肤和眼白呈黄色，故引申为“带黄色的”。从病理特征进一步引申，因黄疸病常伴随精神萎靡、多疑等症状，故引申为“有偏见的、猜疑的、嫉妒的”，尤指因不愉快的经历而对人或事持负面看法。例如，a jaundiced eye/attitude 指以偏见的眼光看待事物。

词源解析

源自中古英语 jaundis，来自古法语 jaunisse（黄疸），源于 jaune（黄色），再追溯至拉丁语 galbinus（黄绿色）。后缀 -ed 表示“具有……特征的”，因此 jaundiced 意为“患黄疸的”，后引申出“有偏见的”。记忆时可将 jaun- 联想为“黄”，-iced 联想为“冰”，但更有效的是记住黄疸病的黄色特征，进而联想到“偏见”的引申义。

适用语境

该词在医学语境中描述黄疸症状，但更常见于文学、新闻和学术写作中，用以形容某人观点带有偏见、愤世嫉俗或怀疑。在日常口语中较少使用，偏向正式或书面语。在新闻报道中，常用来描述因过往经历而对政策、人物等持负面看法。在文学作品中，可细腻刻画人物的心理状态。语气上，比单纯说“biased”更显生动，带有一种“看什么都觉得是黄的”的隐喻色彩。

用法须知

形容词，通常作表语或定语。作定语时修饰名词，如 a jaundiced view；作表语时主语多为人，如 He is jaundiced about the future. 常见句型：be jaundiced about/against/towards something 表示对某事有偏见。易错点：不要与 jaundice（名词）混淆，后者仅指疾病；也不要用作动词。

相似词辨析

与 biased（偏见的）相比，jaundiced 更强调因个人经历（尤其是不愉快的）而产生的悲观和怀疑，具有更强的感情色彩。与 prejudiced（有偏见的）相比，jaundiced 更侧重“看什么都带黄色”，即一种普遍性的愤世嫉俗，而 prejudiced 可能针对特定群体或事物。与 cynical（愤世嫉俗的）相近，但 cynical 强调认为他人动机自私，jaundiced 则强调对事物的看法因偏见而扭曲。

常见误区

语域较高，属于正式用语，在学术写作和文学作品中常见，日常口语少用。褒贬色彩为贬义，暗示不公正和消极。常见误用：将 jaundiced 与 jaunty（愉快的）混淆，二者拼写相近但意义完全不同。另外，注意不要将其用于描述肤色，除非确指黄疸病。

常见搭配

• jaundiced eye
• jaundiced view
• jaundiced attitude
• jaundiced about
• jaundiced against
• jaundiced toward
• jaundiced outlook