jurisdiction

用法示例

1. The court has jurisdiction over this case.法院对此案有管辖权。
2. This matter falls within the jurisdiction of the federal government.此事属于联邦政府的管辖范围。
3. The defendant argued that the court lacked jurisdiction.被告辩称法院没有管辖权。
4. The island is under the jurisdiction of the United States.该岛处于美国的管辖之下。
5. Each state has its own legal jurisdiction.每个州都有其独立的司法管辖区域。

含义详解

本义指“法律的宣示”，即司法权，源自拉丁语 iuris dictio，意为“说法”或“宣告法律”。引申为“管辖权”，即某个法院或政府机构行使权力的合法范围。再引申为“管辖区域”，即该权力所及的地理或事务范围。例如，一个法院对某案件有管辖权，意味着它有权审理该案件；一个国家的管辖权则涵盖其领土内的所有人和事。

词源解析

源自拉丁语 iurisdictio，由 ius（法律，属格 iuris）和 dictio（宣告）组成。ius 衍生出 justice、judge 等词，dictio 衍生出 diction、dictate 等。记忆时可拆解为 juris（法律）+ diction（言辞），即“法律之言”，引申为“宣判权”。

适用语境

主要用于法律文本、法院判决、学术论文和国际条约中，语气正式、严谨。在新闻报道中，常出现在涉及法律争议或国际关系的报道，如“法院对此案没有管辖权”。在商务邮件中，可能出现于合同条款，如“本协议受纽约州法律管辖”。日常口语中较少使用，若使用则多指“职权范围”或“管辖区”，语气较轻松。

用法须知

名词，不可数，但可作可数名词指具体管辖区域。常见句型：have jurisdiction over something（对……有管辖权）；within the jurisdiction of（在……管辖范围内）；under the jurisdiction of（受……管辖）。易错点：介词搭配常用 over，而非 on；注意与“judicial”（司法的）区分。

相似词辨析

jurisdiction 强调法律上的管辖权力和范围；authority 更宽泛，指一般权力或职权；competence 在法律上指法院的权限，但不如 jurisdiction 常用；control 强调控制力，不限于法律。例如，一个经理对下属有 authority，但只有法院才有 jurisdiction 审理案件。

常见误区

语域较高，属于正式用词，适用于书面语和正式场合。无褒贬色彩。常见误用：将 jurisdiction 与“司法”混淆，如说“司法权”时用 judicial power 更准确；或将 jurisdiction 误作“判决”使用，实际指“管辖”。

常见搭配

• have jurisdiction over
• within the jurisdiction of
• under the jurisdiction of
• exclusive jurisdiction
• original jurisdiction
• appellate jurisdiction
• territorial jurisdiction