lacquerware
英 /ˈlækəweə/美 /ˈlækərwer/
n. 名词
漆器；漆制品
用法示例
- The museum's collection includes fine lacquerware from the Ming dynasty.这家博物馆的藏品包括精美的明代漆器。
- She bought a piece of lacquerware as a souvenir during her trip to Kyoto.她在京都旅行时买了一件漆器作为纪念品。
- Lacquerware is known for its glossy surface and durability.漆器以其光泽的表面和耐用性而闻名。
- The export of antique lacquerware is strictly regulated in many countries.许多国家对古董漆器的出口实行严格管制。
- He specializes in restoring lacquerware using traditional techniques.他专门使用传统技法修复漆器。
- Modern lacquerware often uses synthetic coatings instead of natural sap.现代漆器常使用合成涂料而非天然漆液。
含义详解
lacquerware 指表面涂覆漆（lacquer）的器物，本义为以漆树汁液或合成漆涂饰的实用器皿与工艺品。其核心指称对象多为碗、盘、盒、屏风、家具等，强调材质与工艺而非单一用途。由本义引申，该词可泛指任何采用漆涂工艺制成的装饰性或日用器物，包括现代工业中以化学漆涂装的器皿；在艺术史与博物馆语境中，则特指东亚（中国、日本、韩国、缅甸等）传统髹漆工艺作品。词义重心始终落在“漆”这一涂饰材料与“器”这一成品形态的结合上，不涉及具体造型或功能。
词源解析
lacquerware 为复合词，由 lacquer 加 ware 构成。lacquer 源自波斯语 lāk，经阿拉伯语 lakk 传入欧洲，最初指紫胶（虫胶）及类似天然树脂；ware 源自古英语 waru，意为“物品、器皿”，常用于构成表示某类制品的复合词，如 silverware、glassware、software。构词逻辑为“材料 + 制品类别”，因此 lacquerware 字面即“漆制物品”。记忆时可将其与 silverware、earthenware 并列，把握 ware 表示“一类器皿或制品”的构词能力，从而推出词义。
适用语境
lacquerware 属中性偏正式的词汇，常见于博物馆说明、艺术史论文、古董拍卖目录、旅游纪念品介绍及新闻报道。学术写作中，它作为分类术语，常与 dynasty、craftsmanship、technique 等词共现，语气客观。商务邮件中多用于进出口、工艺品贸易语境，如询价、报关品名，含义具体。日常口语中，普通消费者可能更常说 lacquer box 或直接说“漆器”，lacquerware 略显专业。文学作品里，它可营造东方工艺与精致生活的意象，带有文化联想。法律文本中若涉及文物进出口，该词可能出现在管制清单或关税分类中，此时须严格按定义界定。
用法须知
lacquerware 为不可数名词，通常不加 -s，也不与不定冠词 a/an 连用。表示“一件漆器”时，需借助单位词，如 a piece of lacquerware、an item of lacquerware。作主语时谓语用单数，如 Lacquerware is highly valued. 易错点在于受汉语“漆器”可数概念影响，误写为 lacquerwares 或 a lacquerware。该词一般不作定语直接修饰另一名词，若需修饰，常用 lacquerware box 等复合形式，但更常见的是用 lacquer 作定语，如 lacquer bowl。此外，它没有动词或形容词用法。
相似词辨析
lacquerware 与 lacquer 不同：lacquer 指漆这种涂料，也可指涂漆工艺或漆器总称，但作“漆器”时不如 lacquerware 明确。与 porcelain（瓷器）相比，两者材质不同，lacquerware 以木、竹、麻布等为胎体涂漆，porcelain 为高温烧制陶瓷，博物馆标签中不可混用。与 enamelware（搪瓷制品）相比，后者是金属胎上烧附玻璃质釉层，工艺与质感迥异。与 woodware 相比，woodware 仅指木制品，不涉及涂漆。若强调具体器物，可用 lacquer box、lacquer tray 等；若泛指工艺类别，则用 lacquerware 最准确。
常见误区
lacquerware 语域中性偏正式，不带褒贬色彩，但用于东方工艺语境时常隐含文化价值。常见误用有三：一是误作可数名词，写成 lacquerwares；二是与 lacquer 混用，把“漆器”说成 lacquer；三是拼写错误，如 lacquerware 误作 laquerware 或 lacquer ware（分写虽偶见，但标准形式为连写）。在涉及文物或濒危工艺的文本中，应避免将其简单等同于塑料涂漆制品，以免混淆传统髹漆与工业涂装。
常见搭配
- traditional lacquerware
- fine lacquerware
- a piece of lacquerware
- lacquerware production
- lacquerware craftsmanship
- antique lacquerware
- Japanese lacquerware
- lacquerware collection