lacrimation

用法示例

1. The patient complained of excessive lacrimation and photophobia.患者主诉流泪过多和畏光。
2. Lacrimation is a common side effect of this medication.流泪是这种药物的常见副作用。
3. In dry eye syndrome, reflex lacrimation may occur as a compensatory response.在干眼症中，反射性流泪可能作为一种代偿反应出现。
4. The ophthalmologist noted decreased lacrimation in both eyes.眼科医生注意到双眼泪液分泌减少。
5. Exposure to tear gas causes intense lacrimation and burning sensation.接触催泪瓦斯会引起剧烈流泪和灼烧感。

含义详解

lacrimation 的核心含义是「流泪」或「泪液分泌」，属于医学、生理学术语，指泪腺分泌泪液并排出至眼表的过程。该词通常不强调情感因素，而侧重生理机制。引申义较少，偶见于文学作品，以「泪如泉涌」的意象比喻悲伤或感动，但这一用法远不及医学义项常见。与日常英语的 cry、tears 不同，lacrimation 描述的是中性的生理现象，既可由情绪引发，也可由刺激（如烟雾、角膜异物）或疾病（如干眼症、泪道阻塞）导致。在临床语境中，它常与 tear production、tear film 等概念并列，构成眼科检查与诊断的术语体系。

词源解析

lacrimation 源自拉丁语 lacrima（泪），经中世纪拉丁语 lacrimatio 进入英语。词根 lacrim- 亦见于 lacrimal（泪的，如 lacrimal gland 泪腺）、lacrimose（爱哭的，多用于植物或文学）等词。后缀 -ation 表示动作或过程，构成名词。记忆时可拆分为 lacrim-（泪）+ -ation（过程）→「流泪的过程」。同源词在罗曼语族中常见，如意大利语 lacrima、法语 larme（经演变），可辅助联想。掌握该词根有助于理解一系列医学词汇，如 lacrimotomy（泪管切开术）等。

适用语境

lacrimation 主要出现在医学、生理学、眼科学等学术写作与临床报告中，如「Excessive lacrimation may indicate corneal irritation.」。在药品说明书或不良反应列表中，它常作为症状术语出现，语气客观、中立。新闻报道中若涉及健康话题，可能用该词描述病理状态，但一般读者更易理解 tearing 或 watery eyes。日常口语几乎不用，若使用会显得刻意或专业。文学作品中偶见，用以营造临床式冷静或反讽效果，但非常罕见。法律文本中，它可能出现在人身伤害鉴定或工伤报告中，作为客观体征描述。总体而言，该词语域偏高，属于专业术语。

用法须知

lacrimation 是不可数名词，通常不与不定冠词 a/an 连用，也无复数形式 lacrimations（除非在极少数专业文献中表示不同类型，但罕见）。常见句型为「Lacrimation occurs/ is observed/ is increased/ is decreased.」作主语或宾语。易错点：误将其当作可数名词，如「a lacrimation」；或与动词 lacrimate（流泪）混淆，后者为不及物动词，如「The patient lacrimates excessively.」注意区分 lacrimation（过程）与 lacrimal（形容词，泪的）。在学术写作中，常与 excessive、profuse、absent 等形容词搭配，描述分泌量的变化。

相似词辨析

与 lacrimation 意思相近的词包括 tearing、watering、crying、weeping。tearing 和 watering 为日常用语，指眼睛流泪或积水，语气中性，多用于非正式语境；crying 和 weeping 强调情感性哭泣，带有悲伤或情绪色彩，且主语通常为人。lacrimation 则强调生理分泌过程，不涉及情感，主语可以是人、眼睛或泪腺。在医学语境中，若指泪液分泌过多，用 excessive lacrimation 比 watery eyes 更精确；若指情绪性流泪，用 crying 更自然。epiphora 是另一个医学术语，特指泪液溢出眼睑，与 lacrimation 相关但更具体，指泪道引流不畅导致的溢泪。

常见误区

lacrimation 属于高度专业术语，语域正式，常见于医学文献和临床记录。日常交流中应避免使用，否则可能显得生硬或卖弄。在非专业写作中，建议改用 tearing、watery eyes 或 crying。注意其拼写：lacrimation 有时误拼为 lacrymation，后者为变体，但现代英语中 lacrimation 更标准。该词无褒贬色彩，仅描述生理现象，但若用于情感语境，可能因过于冷静而显得疏离。常见误用包括：将 lacrimation 等同于哭泣，或在非医学语境中滥用，导致语义偏差。

常见搭配

• excessive lacrimation
• profuse lacrimation
• decreased lacrimation
• reflex lacrimation
• lacrimation occurs
• cause lacrimation
• increased lacrimation