languish

用法示例

1. The flowers languished in the drought.花朵在干旱中凋萎。
2. The bill has languished in Congress for years.该法案在国会搁置多年。
3. He languished in prison for a decade.他在监狱中受苦十年。
4. Her interest in the project languished after the initial excitement.最初的兴奋过后，她对项目的兴趣逐渐减退。
5. Many abandoned industrial towns languish in economic decline.许多被遗弃的工业城镇在经济衰退中苦苦挣扎。

含义详解

languish 的本义指植物因缺水或养分而凋萎、失去生机，引申为生物或事物因缺乏必要条件而变得衰弱。其核心义项包括：1）变得虚弱或失去活力（如人因疾病、饥饿或缺乏激励而憔悴）；2）处于被忽视或无人问津的状态（如计划、项目因缺乏支持而停滞）；3）长期受苦或处于不利境地（如囚犯在狱中受折磨）。各义项的内在逻辑是从生理层面的凋萎延伸到抽象层面的停滞和痛苦，强调一种因外部条件不利而导致的渐进式衰败。

词源解析

languish 源自古法语 languir，最终源自拉丁语 languere，意为“虚弱、疲惫”。词根 lang- 与“松弛、倦怠”相关，同源词包括 languid（倦怠的）和 languor（慵懒）。后缀 -ish 是动词后缀，表示“变得……”。记忆时可将 languish 联想为“懒鬼(lang-)失去活力(-uish)”，从而记住其“衰弱、停滞”的核心含义。

适用语境

languish 常用于正式或文学语境，如新闻报道、学术写作和文学作品中。在新闻报道中，常描述经济、改革或案件“陷入停滞”（如“reforms languish”）；在学术写作中，可指理论或研究“未被重视”；在文学作品中，用于描绘人物的憔悴或环境的萧条。在日常口语中较少使用，语气偏书面，带有消极、悲观的色彩。不同场景下，其含义侧重点不同：在具体事物上强调“凋萎”，在抽象事物上强调“被忽视”或“停滞”。

用法须知

languish 是不及物动词，后接介词 in、under、for 等。常见句型包括：1）主语 + languish + 状语（如 “The project languished for years.”）；2）主语 + languish + in + 地点/状态（如 “He languished in prison.”）；3）主语 + languish + under + 条件（如 “The economy languished under sanctions.”）；4）主语 + languish + for + 对象（如 “She languished for her lost love.”）。易错点：不可直接接宾语，也不可用于被动语态。

相似词辨析

languish 与 wither、fade、decline、stagnate 等词相近。wither 侧重因失去水分或活力而干枯，多用于植物或比喻人的精神；fade 强调逐渐消失或褪色，如颜色、记忆；decline 指数量、质量或重要性的下降，更中性；stagnate 强调因缺乏流动而停滞，多用于经济、水等。languish 比 wither 更强调长期受苦或遭忽视，比 stagnate 更带情感色彩。选择时，若强调“因缺关注而衰弱”，用 languish；若强调“自然衰退”，用 decline；若强调“无进展”，用 stagnate。

常见误区

languish 属于正式词汇，语域偏高，常见于书面语和正式演讲，口语中较少使用。它带有明显的消极和同情色彩，描述对象常为“受害者”或“被忽视者”。常见误用包括：1）误作及物动词（如说 “languish something”）；2）与 “languid”（倦怠的）混淆，后者是形容词。此外，languish 不用于描述短暂的状态，而强调持续的过程。

常见搭配

• languish in prison
• languish in obscurity
• languish under
• languish for
• allow something to languish
• languish in poverty