last will and testament

用法示例

1. The lawyer read the last will and testament of the deceased.律师宣读了死者的最后遗嘱。
2. She wrote her last will and testament before the surgery.她在手术前写下了遗嘱。
3. In his last will and testament, he left everything to charity.在他的遗嘱中，他把一切都留给了慈善机构。
4. The last will and testament was contested by the family.这份遗嘱受到了家属的质疑。
5. He updated his last will and testament after the birth of his son.儿子出生后，他更新了遗嘱。

含义详解

本词组为法律术语，指个人临终前对财产分配及事务安排的正式书面声明。其核心含义是“遗嘱”，强调“最后”的效力，即取代之前所有遗嘱。从本义看，“last”指时间上最后，引申为法律上最终有效；“will”指意愿，引申为表达意愿的法律文件；“testament”原指证明或见证，引申为正式遗嘱。三者结合，构成一个法律上严谨且冗长的表达，以涵盖所有可能的遗嘱形式。

词源解析

“will”源自古英语“willa”，意为意愿或欲望。“testament”源自拉丁语“testamentum”，由“testari”（作证）和“-mentum”（名词后缀）构成，意为“证明”或“契约”。词组中“last”强调最终性，与“will”和“testament”同义重复，源自中世纪法律习惯，以确保文件在法庭上无歧义。记忆时可联想：最后的意愿与证明，即正式遗嘱。

适用语境

该词组几乎只出现在法律文本、遗嘱文件、律师讨论及新闻报道中，如名人去世时的财产报道。在法律文本中，语气正式、严谨，常作为固定标题；在新闻报道中，则用于引用或概括，语气客观。日常口语中极少使用，若使用则可能带有幽默或夸张色彩，如“这是他的last will and testament”以强调最终决定。

用法须知

该词组为名词短语，通常用作单数，可作主语或宾语。常见句型如“This is his last will and testament.”或“He signed his last will and testament.”。注意“will”和“testament”在此处为同义反复，但不可省略任一，否则失去法律严谨性。易错点在于误将“last”理解为“上一个”，应理解为“最终的”。另外，该词组前常用物主代词或“the”。

相似词辨析

与“will”相比，“last will and testament”更正式、冗长，常用于法律文件标题；而“will”单独使用更普遍，在口语和书面语中均可。与“testament”相比，后者单独使用较少，且可指非正式意愿。与“bequest”相比，后者指具体遗赠物，而非整体文件。与“codicil”相比，后者是遗嘱的修正案。因此，正式法律场合用完整词组，一般场合用“will”。

常见误区

该词组为正式法律术语，语域较高，仅用于正式语境。无褒贬色彩，但带有庄重感。常见误用包括：在非正式场合使用导致语气滑稽；将“testament”误拼为“testimony”；或误以为“last”指“最近”而非“最终”。此外，在口语中简称为“will”即可，避免冗长。

常见搭配

• sign a last will and testament
• write a last will and testament
• the last will and testament of someone
• contest a last will and testament
• execute a last will and testament
• in one's last will and testament