lean

用法示例

1. She leaned the ladder against the wall.她把梯子靠在墙上。
2. He leans toward a more conservative interpretation.他倾向于更保守的解释。
3. The company adopted a lean management approach to cut costs.公司采用精益管理方法以削减成本。
4. After the diet, she looked lean and fit.节食后，她看起来精瘦而健康。
5. The lean years of the economy forced many businesses to close.经济不景气的年份迫使许多企业倒闭。
6. I need someone to lean on during this difficult time.在这困难时期，我需要有人可以依靠。

含义详解

本义指物体偏离垂直方向，如“倾斜的塔”或“倚在墙上”。由此引申出“依靠”（如依赖某人）和“倾向”（如倾向于某种观点）。作形容词时，本义为“脂肪少的”，引申为“瘦的”和“贫乏的”（如精益生产lean manufacturing，即资源精简）。名词义项“瘦肉”直接来自形容词。各义项均围绕“偏离丰满或垂直”这一核心意象展开。

词源解析

源自古英语hleonian（倾斜），与德语lehnen（倚靠）同源。原始印欧语词根*klei-意为“倾斜”，由此也产生英语client（原义“依附者”）、climate（原义“倾斜的地带”）等词。记忆时可联想“lean on me”（靠着我）中的动作，或“lean years”（歉收年）中“倾斜”向匮乏的引申。

适用语境

日常口语中，lean最常用作“倾斜”或“倚靠”，如“lean the ladder against the wall”。商务语境中，lean作形容词常指“精简的”，如“lean management”（精益管理），带褒义。学术写作中，lean可表示“倾向于”，如“lean toward a hypothesis”。文学作品里，lean作形容词常形容人物“清瘦”，如“a lean, hungry look”。新闻中常见“lean on”（施压）的用法。法律文本中较少见，但“lean”可指“证据倾向”。

用法须知

作动词时，lean可作及物或不及物。不及物：不及物：主语+lean+介词（on/against/over/toward），如“She leaned against the wall.”意为“她倚着墙”。及物：主语+lean+宾语+介词短语，如“He leaned his bike against the tree.”意为“他把自行车靠在树上”。注意lean on除了“倚靠”外，还有“依赖”和“施压”之意，如“lean on someone for support”。易错点：lean的过去式/过去分词为leaned或leant（英式），拼写易混。作形容词时无比较级变化，但可用more/less。

相似词辨析

表示“倾斜”时，lean指轻微的、有意的倾斜，而tilt更强调角度，incline则更正式。表示“倚靠”时，lean强调依靠的动作，rely强调依赖的信任感，depend更正式。作形容词“瘦的”时，lean指自然的精瘦，thin可能带贬义（太瘦），slim常含褒义（苗条）。表示“贫乏”时，lean强调资源匮乏，sparse更强调稀疏分布。

常见误区

lean作为形容词时，在正式或商务语境中常带褒义（如精益、高效），但在日常中形容人时可能带有“清苦”或“缺乏”的隐含意义。动词短语“lean on”在不同语境下含义差异大，需注意区分。避免将“lean”与“lien”（留置权）混淆。在美式英语中，leaned更常用，而英式英语中leant也常见。

常见搭配

• lean on
• lean against
• lean toward
• lean back
• lean forward
• lean meat
• lean years
• lean management