leave for
英 /liːv fə/美 /liːv fɔːr/
v. 动词
离开（某地）前往（某地）；为…而离开；留给
用法示例
- We are leaving for New York tomorrow morning.我们明天早上动身去纽约。
- He left for work at eight and hasn't returned yet.他八点去上班，还没回来。
- She left for the airport in a hurry.她匆忙离开前往机场。
- Please leave some space for the new books on the shelf.请在书架上给新书留些空间。
- The team leaves for the competition next week.队伍下周出发去参加比赛。
- I'm leaving for a better life abroad.我要离开去国外追求更好的生活。
含义详解
leave for 的核心含义是“离开（某地）前往（某地）”，由动词 leave（离开）和介词 for（表目的地）构成。其基本义项为“动身去某地”，强调从出发点离开并朝向目标。引申义包括“为某事而离开”，如 leave for lunch（离开去吃午饭），此时 for 后接目的而非地点。另一引申义为“留给”，如 leave something for someone（把某物留给某人），此时 for 表对象。这些义项均围绕“离开”和“目的/对象”展开，本义是空间位移，引申至时间和目的。
词源解析
leave 源自古英语 lǣfan，意为“让留下、离去”，与德语 lassen、拉丁语 linquere 同源。介词 for 源自古英语 for，表“为了、朝向”。两者组合形成固定短语，表示“为某目的而离开当前所在”。记忆时可联想“离开（leave）是为了（for）前往某处”，将动作与目的结合。
适用语境
leave for 广泛用于日常口语、新闻报道、商务邮件和文学作品。日常口语中，如“I'm leaving for work now”（我现在去上班了），语气随意。新闻报道中，如“The president left for Paris yesterday”（总统昨日启程前往巴黎），语气正式。商务邮件中，如“I will leave for the meeting at 3 PM”（我下午三点去开会），强调安排。文学作品中，如“She left for the unknown”（她前往未知之地），带诗意。不同场景下，核心含义不变，但正式程度和情感色彩有所差异。
用法须知
leave for 是及物动词短语，后接名词或代词作宾语，表示目的地或目的。常见句型：主语 + leave + for + 地点/目的。例如：“They left for Beijing at dawn.”（他们黎明时出发去北京）。注意 leave for 与 leave 的区别：leave 可直接接宾语表示“离开某地”，而 leave for 必须接目的地。易错点：不可说 leave to，而要用 leave for；leave for 后接动词时需用动名词，如 leave for shopping（离开去购物），但更常见的是用 leave to do something 表目的。
相似词辨析
与 leave for 近义的短语有 head for、set off for、depart for。head for 更口语化，暗示方向明确，如“Let's head for the beach.”（我们去海滩吧）。set off for 强调出发的动作，较正式，如“They set off for the mountains.”（他们动身去山区）。depart for 是正式用语，常用于时刻表或公告，如“The train departs for London at 9.”（火车9点开往伦敦）。leave for 最通用，语气中性。选择时，口语多用 head for，正式场合用 depart for，文学或叙述用 set off for，日常一般用 leave for。
常见误区
leave for 语域中性，可用于多种场合，无褒贬色彩。常见误用包括：将 for 误为 to，或遗漏 for 直接说 leave Beijing 表示“离开北京”而非“前往北京”。另外，leave for 后接人时表示“留给某人”，如“Leave some cake for me.”（给我留点蛋糕），此时与“离开”无关，需根据上下文区分。注意 leave for 和 leave from 的区别，前者表目的地，后者表出发点。
常见搭配
- leave for work
- leave for school
- leave for the airport
- leave for vacation
- leave for home
- leave for a meeting
- leave for good