leave taking
英 /ˈliːv ˌteɪkɪŋ/美 /ˈliːv ˌteɪkɪŋ/
n. 名词
告别；离别；告辞
用法示例
- The soldiers' leave taking was a solemn ceremony.士兵们的告别仪式庄严肃穆。
- After a brief leave taking, she boarded the train.简短告别后，她登上了火车。
- His leave taking from the company was unexpected.他对公司的告别出人意料。
- The novel ends with a poignant leave taking.小说以令人心酸的离别结束。
- They exchanged leave takings at the airport.他们在机场互相道别。
含义详解
leave taking 的核心含义是“告别”或“离别”，指离开某人或某地时所进行的正式或仪式性的行为。其本义源于“leave”（离开）和“taking”（采取、进行）的组合，直译为“采取离开的动作”，即“告辞”。引申义包括：1）具体的告别行为，如握手、拥抱或说“再见”；2）抽象意义上的离别，如离开一个阶段或一种生活方式；3）在文学作品中，常用来指代具有情感分量或仪式感的离别场景，如生离死别或远行前的告别。各义项之间由具体到抽象，从日常的告别延伸到情感和象征层面的离别。
词源解析
leave taking 由两个词组成：leave（离开）和 taking（take 的动名词形式，意为“采取”）。该词组源自古英语“læf”和“tacan”，最初可能指“离开的动作”或“告别时的仪式”。构词逻辑上，leave 表示“离开”，taking 表示“进行”，组合后形成“进行离开”的含义，即“告别”。记忆时可联想“take leave”这一同义短语，二者结构相似，但 leave taking 更正式，常作名词使用。
适用语境
leave taking 通常出现在正式或文学性的语境中。在学术写作中，它可能用于描述历史或文化中的告别仪式，语气客观且略带古雅。在新闻报道中，它偶尔用于描述政治人物或公众人物的离任或告别，语气庄重。在日常口语中较少使用，人们更倾向于用“saying goodbye”或“parting”。在文学作品中，它常用来渲染离别的感伤或庄严氛围，如小说中描写角色离开故乡的场景。在商务邮件中几乎不用，除非是刻意追求正式或文学效果。整体上，leave taking 的语域较高，带有书面和正式色彩。
用法须知
leave taking 是不可数名词，通常以单数形式出现，前面可加不定冠词 a，如“a leave taking”，但更常见的是不加冠词或使用“the leave taking”。它常与动词“make”、“perform”、“conduct”等搭配，如“make one's leave taking”（告别）。在句子中，它可作为主语或宾语，例如“The leave taking was emotional.”（告别令人动容。）易错点：不要将其与“leave”（请假）混淆，也不要用作动词；其动词形式是“take leave”，而非“leave take”。此外，注意拼写，有时写作“leave-taking”，但两者均可接受。
相似词辨析
与 leave taking 近义的词有“farewell”、“goodbye”、“parting”和“send-off”。“farewell”是正式且常带情感色彩的告别，既可用作名词也可用作感叹词，如“a farewell party”；“goodbye”是最常见的口语化告别，语气中性；“parting”强调分离的动作或时刻，常指分道扬镳；“send-off”是口语化的送行，带有热烈或庆祝的意味。相比之下，leave taking 最为正式和文学化，常用于书面或庄重场合，而“farewell”虽也正式，但更常用于日常的告别场合。选择时，若需突出仪式感或文学性，用 leave taking；若需通用或口语，用 goodbye。
常见误区
leave taking 语域较高，属于正式或文学用语，不适合日常口语。它没有明显的褒贬色彩，但常带有庄重或感伤的情感。常见误用包括：将其用作动词，如“I need to leave take”，这是错误的，正确应为“I need to take leave”；或者将其与“leave”（请假）混淆，如“I need a leave taking”误用为请假。此外，在非正式场合使用会显得突兀，应选用更自然的表达。注意其复数形式“leave takings”较少见，通常只用单数。
常见搭配
- make one's leave taking
- perform a leave taking
- a formal leave taking
- a final leave taking
- leave taking ceremony
- emotional leave taking
- leave taking from