legend has it that

用法示例

1. Legend has it that the lake was formed by a giant's tears.据传说，这个湖是由巨人的眼泪形成的。
2. Legend has it that the king never slept in the same room twice.传说这位国王从不在同一个房间睡两次。
3. Legend has it that the treasure is buried somewhere on the island.传说宝藏埋在这个岛上的某个地方。
4. Legend has it that the statue comes to life at midnight.传说这座雕像在午夜会复活。
5. Legend has it that the village was cursed by a witch.据传说，这个村庄被女巫诅咒过。
6. Legend has it that the recipe was kept secret for centuries.传说这个配方被保密了几个世纪。

含义详解

该短语的核心含义是“据传说”或“传说中”，用于引出一种被广泛流传但未必有确凿证据的故事或说法。它通常暗示所述内容源自民间传说、历史轶事或神话，而非经过验证的事实。其引申义包括：1）用于叙事开头，营造神秘或古老氛围；2）在非正式场合，也可用于夸张或幽默地介绍一个广为人知但可能不实的说法。各义项之间的引申关系在于，从最初表示“传说如此说”，逐渐扩展到泛指“据说”或“据说有”，但始终保留“非直接证实”的语义色彩。

词源解析

该短语由“legend”（传说）、“has”（have的第三人称单数形式）、“it”（代词）和“that”（连词）构成。其中“legend”源自拉丁语“legenda”，意为“应读之物”，原指中世纪圣徒传记，后泛指传说或传奇故事。“has it”是固定结构，表示“有说法”或“传言”，类似于“it is said”。整个短语的字面意思是“传说拥有它（指以下内容）”，引申为“据传说”。记忆时可将其视为一个整体，相当于“according to legend”或“it is said”。

适用语境

该短语主要用于叙述性语境，常见于文学作品、新闻报道、历史讲述和日常口语中。在文学作品中，它常用来引入神话或民间故事，营造一种古老而神秘的气氛。在新闻报道中，引用该短语通常是为了区分事实与传闻，表明所述内容未经证实。在日常口语中，可能带有轻松或夸张的语气，用于讲述一个有趣但可能不实的轶事。在学术写作中较少使用，因为学术要求严谨，避免引用未经证实的说法。各场景下的语气差异在于正式程度和可信度：文学和口语中更注重故事性，新闻报道中更注重区分事实与传说。

用法须知

该短语通常作为独立分句或引导状语从句使用，后面接“that”引导的从句，从句中动词时态常与主句一致或根据语境调整。例如，“Legend has it that the castle is haunted.”（传说这座城堡闹鬼。）其中“that”从句是“has it”的宾语，即“it”指代后面的内容。该短语也可用于过去时态，“Legend had it that...”，但较少见。易错点包括：1）误将“it”当作形式主语，导致结构混乱；2）误用倒装，如“Has it legend that...”，应为“Legend has it that...”。注意该短语不可用于被动语态。

相似词辨析

与“legend has it that”相近的表达有“according to legend”和“it is said that”。区别在于：“according to legend”更直接，强调依据是传说本身，语气较正式；“it is said that”更通用，可指任何传言，不限于传说，语气中性；而“legend has it that”更侧重于传说作为来源，且带有故事性。此外，“rumor has it that”与“legend has it that”结构相似，但“rumor”指未经证实的流言，而“legend”指代代相传的传说。选择时，若强调传说，用“legend has it that”；若强调流言，用“rumor has it that”；若仅表示“据说”，可用“it is said that”。

常见误区

该短语属于中性偏正式的表达，在书面语和口语中均可使用，但更常见于叙事性文本中。它没有明显的褒贬色彩，但隐含所述内容可能不真实。常见误用包括：1）将其用于确凿事实的陈述，造成误导；2）在学术或法律等要求严谨的场合使用，显得不够严谨；3）误拼为“legend has that”或“legend has it”，遗漏“that”。使用时应注意语境，确保所述内容确实属于传说或未经证实的范畴，避免给读者造成混淆。

常见搭配

• legend has it that + clause
• as legend has it
• legend has it that …
• an old legend has it that
• local legend has it that
• legend has it that the …