live separate
英 /lɪv ˈsɛpərɪt/美 /lɪv ˈsɛpərət/
v. 动词
分居；分开居住
用法示例
- After years of arguing, they decided to live separate.经过多年的争吵，他们决定分居。
- The couple lives separate due to work commitments.这对夫妻因工作原因分开居住。
- They have been living separate for six months now.他们已经分居六个月了。
- In some cultures, it is uncommon for married couples to live separate.在一些文化中，已婚夫妇分居并不常见。
- He suggested they live separate for a while to think things over.他建议他们分开住一段时间，好好想想。
含义详解
本义指“分开居住”，即不共同生活。引申为夫妻分居，但不一定法律上分居。另一个引申义指“分开生活”，即各自独立生活，不依赖对方。
词源解析
live 源自古英语 lifian，意为“生活”；separate 源自拉丁语 separatus（分开的），由 se-（分开）+ parare（准备）构成。合在一起表示“分开生活”。
适用语境
常用于日常口语，谈论夫妻关系，如“They live separate.”。在法律文本中，可能指法律分居。在新闻报道中，描述名人分居。语气中性，不带褒贬。
用法须知
live 为不及物动词，separate 为副词，修饰 live。常见句型：主语 + live + separate。不可说 live separately（但可作副词用）。注意 separate 作为形容词时读 /ˈsɛpərət/，但此处为副词，重音在第二音节。
相似词辨析
与 live apart 同义，但 live separate 更强调分开的状态，而 live apart 可能指地理上分开。与 separate（动词）不同，separate 指分开的动作。
常见误区
语域偏口语，正式写作中常用 live separately。无褒贬色彩。注意不要与 separate（动词）混淆，也不要写成 live separated。
常见搭配
- live separate from someone
- decide to live separate
- choose to live separate
- live separate lives
- live separate and apart