malaise

用法示例

1. After the surgery, he felt a general malaise that lasted for weeks.手术后，他感到持续数周的全身不适。
2. The country's economic malaise has led to widespread unemployment.该国的经济萎靡导致了大规模失业。
3. There is a sense of malaise among the employees, who feel their work is not valued.员工们普遍存在一种不安情绪，觉得自己的工作不被重视。
4. The novel captures the existential malaise of modern urban life.这部小说捕捉了现代都市生活中的存在主义式迷茫。
5. The government's failure to address the crisis has deepened the public's malaise.政府未能解决危机，加深了公众的不满情绪。

含义详解

malaise 的核心含义是“身体或精神上的不适、萎靡”，但通常没有明确的病因或具体症状。它既可以指个人的身体不适，如感到疲倦、乏力，也可以引申为一种心理上的不安或不满。在更广泛的社会或经济语境中，malaise 常用来描述一种弥漫的消极氛围，比如社会普遍的不满情绪、经济停滞或政治上的不信任。这些义项之间是层层递进的：从具体的身体不适，到抽象的心理状态，再到集体层面的社会现象。

词源解析

malaise 源自法语，由前缀 mal-（意为“坏、不好”）和 aise（意为“舒适、安逸”）组合而成，直译为“不舒服”。在英语中，mal- 是一个常见的词根，例如 malformed（畸形的）和 malcontent（不满的）。aise 与英语的 ease（舒适）同源。因此，从构词上可以记住：mal-（坏）+ aise（舒适）= 不适。这个词在英语中保留了法语发音，拼写也完全一致。

适用语境

malaise 在学术写作中常用于描述社会或经济层面的普遍问题，如 economic malaise（经济萧条）或 social malaise（社会弊病），语气较为正式。在新闻报道中，它常用来形容政治或社会的不安状态，如“the nation's malaise”。在文学作品中，它可以描绘人物的内心状态，带有一种忧郁、模糊的质感。在日常口语中不太常见，若使用则多指身体不适，但稍显正式。在法律文本中极少使用。

用法须知

malaise 是不可数名词，通常以单数形式出现，前面不加不定冠词 a（但可说 a general malaise，表示一种普遍的不适）。它常与形容词连用，如 economic malaise、general malaise、vague malaise。在句子中多作主语或宾语，例如“A sense of malaise pervaded the meeting.”。它没有动词形式，但可以用于短语“suffer from malaise”或“feel malaise”。注意区分 malaise 与动词 malaising（极少见，且不规范）。

相似词辨析

malaise 与 discomfort、unease、depression 等词相近，但各有侧重。discomfort 更强调身体上的不适或轻微疼痛，也指心理上的尴尬。unease 侧重于焦虑或不安，往往有具体原因。depression 是临床上的抑郁，程度更重，且包含情绪低落、兴趣丧失等症状。malaise 则更笼统，指一种模糊的、无明确原因的“不舒服”，尤其适用于描述社会或经济上的整体低迷。在描述个人情感时，malaise 比 unease 更持久，比 depression 更轻微。

常见误区

malaise 属于正式用语，语域较高，日常口语中较少使用，若使用可能显得文绉绉。它通常带有负面色彩，但并非强烈的贬义。常见误用包括：将 malaise 当作可数名词（如说 a malaise），或将其与具体疾病混淆（它不是一种具体的病，而是一种状态）。另外，在描述社会问题时，malaise 常与 economic、social、political 搭配，但不要过度使用，以免显得陈词滥调。

常见搭配

• economic malaise
• general malaise
• vague malaise
• sense of malaise
• social malaise
• political malaise
• suffer from malaise