marquee

用法示例

1. The circus set up a huge marquee on the outskirts of town.马戏团在城郊搭了一个巨大的帐篷。
2. We waited under the marquee until the rain stopped.我们在遮篷下等雨停。
3. The movie theater's marquee displayed the latest blockbuster title.电影院的字幕屏显示了最新的热门大片片名。
4. The hotel's marquee was elegantly decorated for the wedding reception.酒店的遮篷为婚宴装饰得十分优雅。
5. The marquee at the entrance showed the schedule of performances.入口处的字幕屏显示了演出时间表。

含义详解

本义指一种大型帐篷，通常用于户外活动或马戏团。引申义指剧院、酒店等入口处的遮篷，常带有装饰性，用于遮风挡雨并展示信息。在现代英语中，最常用的引申义是剧院或电影院入口处上方的电子显示屏，用于显示片名或演出信息，进而泛指任何醒目的滚动字幕或标题。

词源解析

源自法语‘marquise’，原指贵妇人的帐篷，后指门前的遮篷。进入英语后，拼写演变为‘marquee’。词根‘marqu-’与‘marquis’（侯爵）相关，暗示其高贵或显眼的性质。记忆时可联想‘侯爵的帐篷’，突出其大而显眼的特点。

适用语境

常见于新闻报道（尤其是娱乐和电影行业）、日常口语（指电影院或剧院入口）、商业宣传（指活动帐篷或广告字幕）。在正式书面语中较少出现，多用于描述具体物体。语气中性，无强烈褒贬。

用法须知

作为可数名词，复数形式为‘marquees’。常见句型如‘The marquee is lit up’（遮篷亮着灯）或‘They set up a marquee for the event’（他们为活动搭了一个大帐篷）。注意不要与‘marquis’（侯爵）混淆，后者发音相同但拼写不同。

相似词辨析

‘canopy’指任何覆盖物，范围更广；‘awning’指窗户或门上的小遮篷；‘tent’指普通帐篷，不一定豪华；‘marquee’特指大型或装饰性的帐篷，或剧院入口的遮篷，以及电子字幕。在指电子字幕时，‘marquee’是独特用法，其他词不适用。

常见误区

语域中性，可用于口语和书面语。在英式英语中，常指大型帐篷；在美式英语中，更常用于指剧院遮篷和电子字幕。注意拼写，‘marquee’不是‘marque’的变体。避免与‘marquis’混淆。

常见搭配

• marquee event
• marquee player
• marquee sign
• marquee tent
• lighted marquee
• marquee hire