minute book

用法示例

1. The secretary is responsible for keeping the minute book of the board meetings.秘书负责保存董事会会议的记录簿。
2. Please ensure that all resolutions are duly recorded in the corporate minute book.请确保所有决议都正式记入公司会议记录簿。
3. The auditor requested to inspect the minute book to verify the approval of the annual budget.审计员要求检查会议记录簿，以核实年度预算的批准情况。
4. In our club, the minute book contains the minutes of every general meeting since 1990.在我们俱乐部，会议记录簿收录了自1990年以来每次全体会议的记录。
5. The court admitted the minute book as evidence of the directors' decision.法庭采纳了会议记录簿作为董事决定的证据。
6. He spent the afternoon transcribing the handwritten notes into the minute book.他花了一下午时间将手写笔记誊抄到会议记录簿中。

含义详解

minute book 的核心含义是“会议记录簿”，指专门用于记录会议过程、决议和讨论内容的正式簿册。其本义源于“minute”的“分钟”或“片刻”之意，引申为“简短的笔记”，进而特指会议中逐字或概要记录的正式文件。在商业和法律语境中，minute book 通常指公司或组织依法保存的、记载董事会或股东大会决议的官方记录，具有法律效力。引申义可指任何组织（如俱乐部、社团）的会议纪要汇编，强调其正式性和存档功能。

词源解析

“minute”源自古法语“minute”，意为“小”或“简短”，源自拉丁语“minutus”，是“minuere”（减少）的过去分词。其“记录”含义源于中世纪拉丁语“minuta scriptura”，指“简短的笔记”。而“book”源自古英语“boc”，意为“书册”。组合后“minute book”直译为“简短的笔记之书”，即记录简短笔记的簿册，后专指会议记录。记忆时可联想“minute”的“小”与“book”的“书”，合起来就是“记小事（会议细节）的书”。

适用语境

minute book 主要用于正式场合，尤其是法律和商业领域。在公司法中，公司秘书需将股东会、董事会会议记录装订成册，称为 minute book，供股东和董事查阅，具有法律证据效力。在非营利组织、俱乐部或学术机构中，minute book 也用于保存委员会或理事会的会议记录。日常口语中极少使用，通常只说“meeting minutes”或“notes”。在新闻报道中，若涉及公司治理或法律纠纷，可能提及 minute book 作为证据。语气中性正式，不带感情色彩。

用法须知

minute book 是可数名词，复数形式为 minute books。常用句型如“keep a minute book”（保存会议记录簿）、“record in the minute book”（记入会议记录簿）、“maintain a minute book”（维护会议记录簿）。使用时注意“minute”在此处发音为 /ˈmɪnɪt/，与“分钟”同音，而非“微小的” /maɪˈnjuːt/。易错点：混淆“minute”的两种发音和含义；误将“minute book”理解为“微小的书”。另外，作为名词短语，常作单数使用，但指多本时用复数。

相似词辨析

与“minute book”近义的词有“meeting minutes”（会议记录）和“transcript”（文字记录）。“meeting minutes”通常指会议记录的内容，不一定装订成册，而“minute book”特指用于保存这些记录的实体簿册或档案。“transcript”更强调逐字记录，如法庭或听证会的完整抄本，而“minute book”记录的是概要或决议。在正式场合，若要强调法律存档，用“minute book”；若仅指记录本身，用“meeting minutes”。此外，“logbook”指航海或飞行日志，侧重于时间序列的事件记录，与“minute book”的决议记录不同。

常见误区

minute book 属于正式书面语，语域较高，多用于法律、商业和行政管理领域。它没有褒贬色彩，但隐含了正式性和合规性。常见误用包括：将“minute”误读为 /maɪˈnjuːt/；在非正式场合使用该词而显得不自然；混淆单复数。此外，在美式英语中，公司法的合规要求常提及“corporate minute book”，而英式英语中可能更常用“minute book”。使用时注意上下文，确保是指记录的簿册而非记录本身。

常见搭配

• corporate minute book
• keep a minute book
• record in the minute book
• maintain a minute book
• inspect the minute book
• enter in the minute book
• minute book entries
• official minute book