minx

用法示例

1. The little minx hid my keys just to see me panic.那个小淘气鬼藏了我的钥匙，就为了看我着急。
2. She's a minx, always flirting with the boys.她是个轻佻的姑娘，总跟男孩们调情。
3. In the novel, the heroine is a clever minx who outwits everyone.小说中的女主角是个聪明的机灵鬼，智胜所有人。
4. You minx, you knew all along!你这个小滑头，你早就知道了！
5. The minx charmed the old man into giving her a ride.那个轻佻女子哄得老人让她搭车。

含义详解

minx 的核心含义指年轻女性，带有淘气、顽皮或轻佻的意味。最初可能指活泼好动的女孩，后来引申为轻佻、卖弄风情的女子。在现代英语中，minx 常带有幽默或亲昵的语气，指那些机灵、爱捉弄人的女孩，也可略带贬义地指行为不检点的女性。

词源解析

minx 的词源不确定，可能源自古德语或低地德语，与“男人”有关（如德语 Mann），但演变路径不明。另一种说法是它源自“mink”（水貂），因水貂的活泼特性而引申。由于词源模糊，不建议通过词根记忆，可直接将 minx 与“顽皮女孩”的形象关联。

适用语境

minx 主要用于文学描写或日常口语，带有戏谑或轻蔑色彩。在文学作品中，常用来形容机智、大胆的女性角色。在日常对话中，可能带亲昵的责备，如“You little minx!”（你这个小淘气！）。但在正式写作或商务场合极少使用，因其可能被视为不礼貌或过于随意。

用法须知

minx 为可数名词，复数形式为 minxes。通常作主语或宾语，也可用于称呼。常见句型如“She is a minx.”或“What a minx!”注意其贬义程度取决于语境，正式场合慎用。

相似词辨析

minx 与 imp、sprite 相近，但 imp 多指小男孩或淘气鬼，中性偏褒；sprite 指小精灵，带有奇幻色彩。与 hussy 相比，hussy 更贬义，指轻佻或厚脸皮的女人，而 minx 有时仍带可爱意味。与 flirt 相比，flirt 指爱调情的人，侧重于行为，而 minx 侧重于性格。

常见误区

minx 是较古老的词，现代使用频率不高。语域偏口语和文学，带有性别指向，仅用于女性。褒贬取决于语气：对亲近的人说时是亲昵，对陌生人则可能冒犯。避免在正式场合使用，且勿用于男性。

常见搭配

• a saucy minx
• little minx
• bold minx
• act like a minx
• the minx of the family
• play the minx