national revenue

用法示例

1. The government's national revenue has been declining due to the economic downturn.由于经济衰退，政府的国家财政收入一直在下降。
2. National revenue is primarily derived from income tax and corporate tax.国家财政收入主要来自所得税和公司税。
3. The budget deficit widened as national revenue fell short of expectations.由于国家财政收入未达预期，预算赤字扩大。
4. Policy makers are exploring new ways to boost national revenue without raising taxes.政策制定者正在探索在不增税的情况下增加国家财政收入的新方法。
5. In the annual report, the ministry highlighted a 5% growth in national revenue.在年度报告中，该部强调国家财政收入增长了5%。

含义详解

核心含义是“国家财政收入”，特指政府通过税收、关税、国有企业利润等渠道获得的年度总收入。本义侧重于国家层面的资金汇集。引申义可指“国家税收”本身，强调税收的征缴和分配，但不如“tax revenue”常见。在经济学或政治讨论中，该词常与支出（expenditure）相对，用以评估财政健康。

词源解析

词源上，national源自拉丁语“natio”（民族、国家），经古法语“national”进入英语；revenue源自拉丁语“revenire”（返回），由“re-”（回）和“venire”（来）构成，原指“返回的收入”，后特指国家或机构的收入。构词逻辑清晰：national（国家的）+ revenue（收入），合为“国家收入”。记忆时可拆解为“nation”（国家）+“al”（形容词后缀）+“revenue”（收入），联想到“国家每年的收入账本”。

适用语境

该词多用于正式场合，如新闻报道、政府报告、学术论文。在新闻报道中（如BBC、Reuters），常出现于经济板块，语气客观，强调数据；学术论文中，常与“GDP”、“财政政策”关联，语气严谨；政府公文或法律文本中，可能涉及预算或税收分配，语气正式。日常口语极少使用，通常说“tax income”或“government revenue”。商务邮件中偶见，但多指国家层面，语气中性。

用法须知

名词短语，通常不可数。常见句型为“national revenue + 动词”，如“National revenue increased by 3%.”。作主语时，谓语用单数。易错点：误用复数“revenues”，但国际语境下（如IMF）用“revenues”表“多项收入”亦可，但“national revenue”更常作整体。且不可与“national income”（国民收入）混淆，后者指一国居民的总收入，包括海外收入。

相似词辨析

与“tax revenue”区别：“tax revenue”特指税收收入，而“national revenue”还包括非税收入，如国企利润、罚款等。与“government revenue”基本相同，但“government”更宽泛，可指地方或中央；“national”明确指中央。与“public revenue”同义，但“public”更强调公共属性。与“national income”区别在于后者是宏观经济学指标，衡量所有生产要素的报酬，而非政府收入。

常见误区

语域较高，正式用语，适用于书面和正式演讲。色彩中性。常见误用：与“national income”混淆，或误以为包含所有政府收入（如转移支付）。注意“revenue”不可数，除非强调不同来源，如“oil revenues”。

常见搭配

• national revenue service
• national revenue statistics
• national revenue growth
• national revenue shortfall
• national revenue collection
• national revenue and expenditure